— Понятно. Слушай… а ведь я могла бы заменить собой Элис.
Может, лучше через пару месяцев об этом поговорим?
— То есть, — не угомонится Дина, — они же не станут требовать удостоверение личности? А даже если станут, то у меня в паспорте написано, что я Фридрикс.
— То есть… ты думаешь, нас дотащат до стадиона?
Она пристально глядит на меня.
— Габриель. Смирись. Мы не едем на футбол. Футбол закончился, когда ты вытащил эту гребаную кассету с «Карпентерс». Я иду искать телефонную будку.
Двадцать минут спустя мы уже сидим в машине и ждем. Приехать должны в течение часа. Я поворачиваюсь к Дине. Щеки ее покрылись румянцем от холода — печка-то не работает.
— Слушай, Дина, мне очень жаль.
— Ага.
— Нет, мне действительно жаль.
— Да, я знаю.
Становится теплее.
— Дина, — говорю я, ощущая значимость того, что сейчас скажу (впрочем, идущий изо рта пар делает меня похожим на сильно разозлившегося персонажа какого-нибудь мультфильма). — Я обожаю футбольный клуб «КПР». Я болею за них с 1976 года, когда они заняли второе место на чемпионате. Я им так много отдавал, почти ничего не получая взамен. Но дело не в том. Для меня очень важно попасть на стадион. Ты же собираешься туда потому, что тебе в принципе было бы интересно понимать, о чем разговаривают твоя сестра и ее муж. Похоже, что на матч мы не попадем. И тебя все это раздражает больше, чем меня. Почему?
Она поворачивается ко мне. В глазах читается усталость и уныние.
— Да пошел ты, — отвечает она и замолкает.
Потом добавляет:
— Только положив трубку, я уже поняла, что это дурацкая мысль. Я мужчин… — она отворачивается, — видеть не могу. Бена еще могу, но вот мужчин вообще… Даже не знаю, как ты уговорил меня пойти на футбол, где будет тысяч пятьдесят мужиков.
— Сейчас стадион вмещает сорок две тысячи. Пока не достроят новую трибуну.
Она смотрит в окно. Мимо проносится зеленая спортивная машина, словно издеваясь над нашей неподвижностью.
— К тому же там будет пара тысяч женщин.
— Габриель.
— Ладно. Но ведь мы никуда и не идем. Что ж ты до сих пор злишься? Непохоже, чтобы ты повеселела после того, как сломалась машина.
Она не отвечает, бессмысленно уставившись на бардачок. Кто-то стучит в окно. Оборачиваюсь. Возле машины стоит усатый человек в зеленой форме, все лицо его в черных полосах. Это механик из «Зеленого флага».
— Здравствуйте, — приветствую я его.
— Здравствуйте, — отвечает он. — Вы мистер Фридрикс?
— Нет, вот мистер Фридрикс, — показываю на Дину.
