ПРИМЕЧАНИЯ
Большинство глаголов, встречающихся в этой конструкции, употребляется также в ГК 18, или в ГК 19, или в той и в другой.
Tell me your name. (ГК 19)
Скажите мне ваше имя.
Ask him his name. (ГК 19)
Спросите у него его имя.
Please inform me of your decision. (ГК 18)
Пожалуйста, сообщите мне о вашем решении.
I was told of your success. (ГК 18)
Мне рассказали о вашем успехе.
Помимо перечисленных в таблице, в этой конструкции употребляются еще глаголы show и teach.
ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 17
§ 28. В этой конструкции прямое дополнение выражено герундием. Эта конструкция имеет три варианта.
§ 28а. Таблица № 32 содержит глаголы, за, которыми следует прямое дополнение, выраженное герундием[12]. Некоторые из этих глаголов могут -также иметь после себя инфинитив, образуя в таком случае иную конструкцию, как это видно из примеров в примечаниях. Инфинитив (с частицей to) после личного глагола может служить обстоятельством цели, а также дополнением, причем значение личного глагола будет иным, чем при дополнении-герундии. (См. ниже примечание о глаголе forget.)
Таблица № 32 (ГК 17 А)
| Подлежащее + личный глагол | Герундий |
|---|
| 1 | Please stop | talking. |
| 2 | Has it stopped | raining yet? |
| 3 | Has it left off | raining, yet? |
| 4 | Have you finished | talking? |
| 5 | Please excuse | my being so late. |
| 6 | We must go on | working. |
| 7 | She enjoys | playing tennis. |
| 8 | I shall never forget | hearing you sing. |
| 9 | I remember | doing it. |
| 10 | Don’t give up | trying. |
| 11 | The boy went on | looking for the money he had lost. |
| 12 | She couldn’t help | laughing. |
| 13 | Would you mind | coming earlier next time? |
| 14 | Do you mind | my staying out late? |
| 15 | You should practise | playing the piano regularly. |
| 16 | Why don’t you stop | smoking? |
| 17 | Try | cleaning it with petrol. |
1. Пожалуйста, перестаньте разговаривать.
2. Дождь уже перестал?
3. Дождь уже перестал идти?
4. Вы кончили разговаривать?
5. Пожалуйста, извините (меня за то), что я так опоздал.
6. Мы должны продолжать работать.
7. Она очень любит играть в теннис.
8. Никогда не забуду, как вы пели.
9. Я помню, что делал это.
10. Не отказывайтесь от попыток (не переставайте стараться).
11. Мальчик, продолжал искать деньги, которые он потерял.
12. Она не могла удержаться от смеха.
13. Не могли бы вы прийти пораньше в следующий раз?
14. Вы не возражаете против того, что я поздно прихожу домой?
15. Вам надо регулярно практиковаться в игре на пианино.
16. Почему вы не бросаете курить?
17. Попробуйте вычистить его бензином.
ПРИМЕЧАНИЯ
(1)[13] Сравните: We stopped to talk. (ГК 25 А)
Мы остановились
