(1) What he said is considered to be of little importance.
To, что он сказал, считают (считается) маловажным.
(6) Are such inquiries believed to be useful?
Такие расследования считают(ся) полезными?
(9) Не was reported to be the best man for the job.
Его считали самым подходящим человеком для этой работы.
(12) The plan was felt (seen) to be unwise.
Было ясно (чувствовалось), что этот план неразумен.
(15) The man was known to have been a spy.
Было известно, что этот человек был раньше шпионом.
Заметьте порядок слов в придаточных предложениях:
This custom, which I think barbarous,..
Этот обычай, который я считаю варварским,…
The prisoner, whom I considered to be innocent,…
Заключенный, которого я считаю невиновным,…
The visitor, whom I guessed to be about sixty,…
Посетитель, которому, по-моему, было около шестидесяти лет,…
She is not so young as I supposed (her to be).
Она не так молода, как я предполагал.
You’re not so clever as I believed you to be.
Вы не так умны, как я думал.
§ 15б. В последней колонке этой таблицы приводятся различные обороты, занимающие место существительного (местоимения) в примерах таблицы № 6, а именно: придаточные предложения с союзом that, инфинитивные обороты, конструкция for + существительное (местоимение) + инфинитив с частицей to, герундиальные обороты. В этих случаях за сказуемым следует предваряющее it, а сразу после него идет присвязочное слово; инфинитив-связка to be в этой конструкции отсутствует.
Таблица № 7 (ГК 4)
| Подлежащее + личный глагол | It | Присвязочное слово | Придаточное предложение, инфинитивный оборот, герундиальный оборот |
|---|
| 1 | Do you think | it | odd | that I should live by myself? |
| 2 | I think | it | a pity | (that) you didn’t try harder. |
| 3 | We all thought | it | wrong | that they should be wasted. |
| 4 | We all consider | it | wrong | to cheat in examinations. |
| 5 | Don’t you think | it | unwise | to climb the mountain without a guide? |
| 6 | Don’t you think | it | prudent | to wait until you can get a guide? |
| 7 | I think | it | a pity | to waste them. |
| 8 | Theyconsidered | it | a great compliment | for the President to visit them. |
| 9 | Everyonethought | it | most foolish | for you to climb the mountain alone. |
| 10 | We think | it | most dangerous | your climbing the mountain alone. |
| 11 | I countм | it | an honour | to serve you. |
1. He кажется ли вам странным, что я живу один?
2. Я думаю, вы зря не приложили больше усилий.
3. Мы все думали, что было бы ошибкой, если бы они пропали.
4. Мы все считаем, что обманывать на экзаменах нехорошо.
5. Не думаете ли вы, что неблагоразумно подниматься на эту гору без проводника?
