Волсви и пастырие приидоша поклонитися Христу, рождшемуся в Вифлееме граде.
Волхвы и пастухи пришли поклониться Христу, родившемуся во граде Вифлееме.
Днесь Дева раждает Владыку внутрь вертепа.
В сей день Дева рождает Владыку внутри пещеры. ИРМОС Любити убо нам, яко безбедное страхом удобее молчание, любовию же, Дево, песни ткати, спротяженно сложенныя, неудобно есть; но и, Мати, силу, елико есть произволение, даждь.
Созерцать таинство в молчании – безопасно, по любви ткать песни – нелегко; но, Матерь-Дева, дай силу нашему произволению!
Днесь Владыка раждается, яко Младенец, от Матере Девы.
В сей день Владыка рождается, как Младенец, от Матери-Девы.
Величай, душе моя, Триипостаснаго и Нераздельнаго Божества державу.
Величай, душа моя, власть нераздельного в трех Лицах Божества.
Величай, душе моя, Избавльшую нас от клятвы.
Величай, душа моя, Избавившую нас от проклятия. ТРОПАРЬ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА, ГЛАС 4 Р ождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся Тебе кланятися, Солнцу Правды, и Тебе ведети с высоты востока. Господи, слава Тебе.
Бог – Ребенок, Бог – Один из нас, не грозный Владыка – Громовержец, но беззащитный Младенец на руках Матери! Воссиял миру Свет разума! КОНДАК РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА, ГЛАС 3 Дева днесь Пресущественнаго раждает, и земля вертеп Неприступному приносит. Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествуют: нас бо ради родися Отроча Младо, Превечный Бог.
Сегодня Дева рождает Превосходящего всякую сущность, земля приносит пещеру Тому, к Кому невозможно приблизиться! Ибо для нас родился Ребенок – Бог, Который вне времени!
АНГЕЛЬСКАЯ ПЕСНЬ
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! Славословят Ангелы Новорожденного, дарующего человечеству благую волю, мир с Богом и мир сердца!
Примечания
1
Моавитя́не – родственное евреям семитское племя, обитавшее на восточном берегу мертвого моря (моав). Моавитяне происходили от племянника Авраама, Лота, и его старшей дочери.
2
Раме́на (церк. – славянск.) – плечи
3
Фа́рсис – народ, населявший некоторые области Африки и Южной Азии.
4
Са́ва – страна, располагавшаяся на юге Аравии.
5
Ра́ма (ныне – Рамалла) – город в центральной части западного берега реки Иордан в тринадцати километрах к северу от Иерусалима.
6
Иессе́й – отец царя Давида
7
Тропарь праздника Благовещение пресвятой девы Марии
8
Стихира самогласна на литии праздника Рождества Христова
