— Ничего, — мгновенно отреагировал капитан. — Вернитесь на свое место. Пусть он говорит через Милли, раз уж он держит ее в качестве щита. Поручите переговоры Кларисе. Я запрошу инструкции у Нового Орлеана.
Лицо капитана стало серьезным, когда он вновь заговорил со стюардессой.
— Клариса?
— Да, сэр?
— Включи над туалетом сигнал «неисправен» и опусти шторы. С Милли пока все в порядке?
— Да, сэр… Минутку, она что-то говорит. — Клариса умолкла, потом заговорила вновь. — Хэлло, капитан. Милли сообщает, что он требует направить самолет в Джексонвилль. Для дозаправки.
— Куда он хочет лететь? У нас хватит горючего хоть до Кубы!
— Да, сэр, но она пока ничего больше не сообщает.
— Кто он такой?— спросил капитан. — Что указано в маршрутном листе?
— Он значится как Чарльз Вагнер из Хартфорда, Коннектикут. Место 16д, у прохода. Когда мы только вылетали из аэропорта Кеннеди, я подавала ему ленч.
— Как он выглядит? — продолжал спрашивать капитан.
В голосе стюардессы почувствовалось колебание:
— Ну… как… обычный пассажир вроде. Лет тридцати с небольшим. Волосы длинные, но уже редеют.
— Много ли он выпил?[3]
— Нет, сэр, только пиво,—ответила Клариса. — И я уверена, что он совершенно трезв. Что нам делать?
— Ничего. Постарайтесь найти себе какое-нибудь занятие в хвосте. На случай, если пассажиры заинтересуются, почему ты там крутишься. А теперь включи сигнал неисправности и задерни…
— С вами хочет говорить Новый Орлеан, сэр, — перебил радист.
— Говорит Литтлджон, — сказал капитан в микрофон. — У нас на борту террорист.
— Чего он хочет?
— Он захватил одну из наших стюардесс и заперся с ней в туалете. Вооружен. Грозит нитроглицерином. Пока что требует направиться в Джексонвилль. Говорит, как бы для дозаправки.
— Не выключайтесь, — ответил голос. — Я доложу руководству и свяжусь с вами.
Лицо капитана застыло, словно маска. Он глядел перед собой невидящим взглядом. Штурвал не шевелился. Ожидание было заполнено кажущимся спокойствием. Затем в тишину ворвался другой радиоголос. В нем чувствовались начальственные нотки:
— Капитан Литтлджон? Это служба безопасности Нового Орлеана. Вы можете изменить курс на Джексонвилль.
Второй пилот уже отыскивал в своей сумке карту с нужным маршрутом. Одна рука капитана Литтлджона легла на штурвал, другая отключила автопилот. Однако он счел еще необходимым сделать объявление:
— Леди и джентльмены! — услышали в салоне. — Чтобы дать возможность пассажирам правого борта полюбоваться в этот поздний час красотой озера Чаттануга…
