Стихотворения и поэмы | страница 38



Не напрасны ожиданья…
Ближе, ближе… вот и он!
Миг блаженства! Миг свиданья,
Сладких таинств райский сон!
Тихо. Только волны плещут,
Только полны чистых чар,
Звезды ропщут и трепещут
За бесстыдную Тамар.
И опять к пучинам Вана
Кто-то с берега идет
И без лодки средь тумана
Вдаль от острова плывет.
И со страхом остается
Над водой Тамар одна,
Смотрит, слушает, как бьется
Разъяренная волна.
Завтра — снова ожиданья,
Так же искрится маяк,
Тот же чудный миг свиданья,
Те же ласки, тот же мрак.
Но разведал враг жестокий
Тайну любящих сердец:
Был погашен свет далекий,
Тьмой застигнут был пловец.
Растоптали люди злые
Ярко блещущий костер,
Небеса молчат ночные,
Тщетно света ищет взор.
Не заискрится, как прежде,
Маяка привет родной,—
И в обманчивой надежде
Бьется, бьется он с волной.
Ветер шепчет непонятно,
Над водой клубится пар,
И вздыхает еле внятно
Слабый возглас: «Ах, Тамар!»
Звуки плача, звуки смеха…
Волны ластятся к скале,
И, как гаснущее эхо,
«Ах, Тамар!» звучит во мгле.
На рассвете встали волны
И примчали бледный труп,
И застыл упрек безмолвный
«Ах, Тамар!» меж мертвых губ.
С той поры минули годы.
Остров полон прежних чар,
Мрачно смотрит он на воды
И зовется «Ахтамар».
1891

ПРО́КЛЯТАЯ НЕВЕСТКА

© Перевод А. Гатов

Невестки доля тяжела.
А эта уж такой была —
Она не только не всплакнет,
Но даже глазом не моргнет,
Пусть обижают вновь и вновь
Ее и свекор и свекровь.
Но раз, беспечно-весела,
Свободно косы расплела
И, в комнате своей одна,
Запела песенку она:
            «Мой дом — тюрьма,
            Печаль и тьма,
            И я навек в плену.
            Каким нарядом ни мани,
            Что светлой молодости дни,
            Когда я жизнь кляну?
            Ах, птичкой стать,
            Порхать, летать
            С любимым средь ветвей!
            Дыша весной,
            В тиши лесной
            Как петь отрадно ей.
            Рожденья день —
            Проклятый день,
            Печален он для нас.
            Мой грустен сон,
            И в сердце — стон,
            И смех навек угас».
И вдруг старуха в дверь вошла.
Певунья в страхе замерла
И, ни жива и ни мертва,
Свекрови слушает слова:
            «Удодом стань,
            Невестка-дрянь!
            Закрой поганый рот!
            Ишь, весела!
            Платок сняла,
            Бесстыдная, орет!
            Пусть немота
            Скует уста,
            Засохни, облысей!..»
            Сказала, — что ж,
            Стал облик схож:
            Невестка перед ней
            Стоит, страшна — лицо черно,