—Не вижу никакой проблемы, сэр, — сказал Тэцуо, приветствуя меня вежливым кивком.
—В холодильнике лежат два батончика шоколада Тоблерон, но всего остального по одной штуке, — объяснял Монк.
—Так, — подтвердил Тэцуо.
—Вот в чем проблема! — воскликнул Монк. —Уверен, что другие гости тоже жаловались на это.
—Вы первый, сэр, — пожал плечами Тэцуо.
—Я съел один, чисто для умиротворения, но пока меня не было, горничная принесла еще, — сокрушался Монк. — Можете в это поверить?
—Она лишь пополняла минибар, — пояснил помощник управляющего.
—Так вы это называете?
—Так работает система минибара.
—Это преступная система! —крикнул Монк. — Потому что здесь снова лежат два Тоблерона.
—Вы могли бы съесть один.
—Ага! — воскликнул Монк. — Именно на это вы и рассчитываете: что я буду и дальше поедать эти лишние шоколадки по шесть долларов за штуку.
—Вы не обязаны есть их, сэр. Можете просто игнорировать.
— Это все равно что ожидать от меня крепкого сна, когда полотенца в ванной грохочут, вместо спокойного хранения сложенными.
Тэцуо в смятении наморщил лоб. —Полотенца шумят?
—Это не то, что Вы и я можем услышать, — вмешалась я. — Но собаки способны уловить такой шум.
—Я проинструктирую горничных, чтобы не пополняли Ваш минибар в течение всего срока пребывания, — пообещал Тэцуо Монку.
—Признайтесь, это просто умная афера руководства — заставить людей есть шоколадки по такой возмутительно высокой цене?
—Нет, сэр.
Монк понизил голос. —Вы боитесь репрессий, если расскажете? Правильно? Я детектив, консультирующий полицию Кауаи. Я могу добиться для Вас охраны по программе защиты свидетелей. Мы можем разорвать эту паутину.
—Если у Вас нет других замечаний, мистер Монк, я пойду.
—Сколько Тоблеронов у миссис Грубер лежало в холодильнике?
—Я не знаю, сэр, — ответил Тэцуо. — На это она не жаловалась.
—А на что жаловалась? — мгновенно перестроился Монк.
—На шум. Она говорила, что не находит покоя из-за людей, кричащих и днем, и ночью вокруг нее.
—Должно быть, там постоянно проходят вечеринки, и она слышала их, — предположила я. — Она носила слуховые аппараты.
—В том-то и дело, эти бунгало тихие и уединенные. Она меня-то едва слышала, когда я говорил с ней, —поделился помощник управляющего. — Если она и слышала какие-нибудь голоса, только в своей голове.
—И что же Вы сделали?
—Направил ее к управляющему, Мартину Камакеле, — ответил Тэцуо.
Монк прищурился. —Не он ли вдохновитель Тоблероновой аферы?
