Местная группа пела «Ке Кали Ней Ау», островной вариант «Свадебной песни» Питера, Пола и Мэри, пользующейся популярностью на материке. Впрочем, музыка не являлась необходимостью. Щебетание птиц вкупе с размеренным плеском волн были вполне достаточным звуковым сопровождением.
Кэндис и Брайан стояли перед священником на помосте, где ночью во время вечеринки луау давали представление танцоры хула.
На Кэндис был длинный белый гавайский свадебный сарафан, на голове венок из белых орхидей, гипсофил и роз. Она светилась от счастья. У меня по щекам покатились слезы при виде ее радости.
Брайан стоял немного в стороне от невесты, в белой гавайке с легким цветочным рисунком, в белых льняных брюках, с венком из зеленых листьев на шее.
Священник, грузный гаваец тридцати с небольшим лет, также одетый в гавайку, читал свадебное благословение на местном диалекте. Церемония изобиловала большим количеством гавайских особенностей, вроде обмена искусно выполненными венками. Краем глаза я заметила ерзающего Монка. Молилась, чтобы он не вскочил и не испортил свадьбу, реорганизовывая букеты, не отвечающие его требованиям.
Священник снова начал что-то говорить по-английски, чем привлек мое внимание.
—Если кто-нибудь из присутствующих знает причину, по которой эти двое не могут сочетаться священными узами брака, пусть скажет сейчас или замолчит навсегда.
Я услышала, как Монк откашлялся. Обернулась и посмотрела на него. Как и все.
Он поднял руку.
—Да? — спросил священник.
Монк осмотрелся вокруг. — Вы ко мне обращаетесь?
—Да, к Вам, — подтвердил священник. — Вы что-то хотели сказать?
—Ему не двадцать восемь лет, — сказал Монк.
—Нет, двадцать восемь, — возразил Брайан.
—У Вас на руке шрам от вакцинации от оспы. А ее в США перестали производить в 1972 году.
—Мне сделали ее позже, когда я ездил с Корпусом Мира в Сомали, — рассердился Брайан. — Мы можем продолжить свадебную церемонию?
Кэндис уставилась на меня. Я покраснела от смущения. Это была моя вина, и я себя чувствовала ужасно неловко.
—Тут другое, — начал Монк.
Если бы взглядом можно было убить, Монк свалился бы замертво. Каждый присутствующий в саду уставился на него.
—Морские пехотинцы участвовали в смягчении напряжения в Сомали в 1992, — продолжил Монк. — А Корпус Мира не был там с 1970 года.
—Не официально, — парировал Брайан. — Это была секретная операция.
Кэндис скептически посмотрела на него. — Корпус Мира проводит секретные операции?
