ЭСТЕР. Мне так не кажется.
ДАЙЗЕРТ. Конечно же, это так. В противном случае зачем бы он о ней упоминал? Он ищет возможность открыться. И рассказать мне, в конце концов, что же все-таки случилось в этой проклятой конюшне. Диктофон и трюк с гипнозом, это, по большом счету, только предлог.
ЭСТЕР. Сегодня он уже говорил с вами?
ДАЙЗЕРТ. Я не видел его. Сегодня утром я отменил прием, дав ему возможность попариться в собственных страхах. Теперь же я почти соблазнился устроить ему настоящую хитрость.
ЭСТЕР (садится). Какую?
ДАЙЗЕРТ. Старое доброе успокоительное.
ЭСТЕР. Вы имеете в виду безвредную пилюлю?
ДАЙЗЕРТ. Которая сыграет роль мнимой Сыворотки Правды. Возможно, это будет аспирин.
ЭСТЕР. Но он откажется. Как от еще одной мерзкой хитрости.
ДАЙЗЕРТ. Нет. Потому что он готов к страданию.
ЭСТЕР. К страданию?
ДАЙЗЕРТ. Пережить это еще раз. Он не только все мне расскажет — он вывернется передо мной наизнанку.
ЭСТЕР. Вы можете заставить его?
ДАЙЗЕРТ. Думаю, да. Он уже близок к этому. За ширмой своих сердитых взглядов он доверяет мне. Вы разве этого еще не осознаете?
ЭСТЕР (с жаром). Я уверена, что вы правы.
ДАЙЗЕРТ. Бедный гаденький дурак.
ЭСТЕР. Прошу вас, не начинайте сначала!
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ (спокойно). Вы когда-нибудь думали о том, что самое худшее зло, которое только можно причинить человеку, — это отнять у него божество.
ЭСТЕР. Божество?
ДАЙЗЕРТ. Да, опять это слово!
ЭСТЕР. Вы не чувствуете, что слегка хватили через край?
ДАЙЗЕРТ. Точнее, достиг точки экстремума.
ЭСТЕР. Обожествление не разрушительно, Мартин. Я это точно знаю.
ДАЙЗЕРТ. А я нет. Я только знаю, что это суть его жизни. Что еще у него есть? Подумайте о нем. Он с трудом может читать. Он знает, что ни физики, ни инженеры не сделают для него мир более реальным. Ни одна из картин, показанных ему, не доставит удовольствия. Ни история, исключая сказки отчаявшейся матери. У него нет друзей. Ни один сверстник не станет иметь с ним никаких дел, пока не почувствует, что Алан — такой же ординарный, как он сам. Он современный гражданин, для которого не существует общества. Один час в каждые три недели он живет, воюя с кем-то в тумане. После коленопреклонения перед рабом, который возвышается над ним суровым хозяином… Вы говорите, почитать друг друга телом и душой!.. [13] Когда очень многие мужья просто не ощущают жизненной необходимости в соитии со своими женами.
(Пауза.)
ЭСТЕР. Но ведь они, как правило, не выкалывают глаза своим женам, не правда ли?
