АЛАН (поет).
Радость бесконечно,
Счастье бесконечно…
ДАЙЗЕРТ. Продолжай. Я знаю, ты можешь спеть еще лучше.
АЛАН (поет громче).
Если есть, конечно,
С вами «Даблминт»!
ДАЙЗЕРТ. Отлично. До завтра.
АЛАН. Что вы хотите этим сказать?
ДАЙЗЕРТ. На сегодня достаточно.
АЛАН. Но прошло только десять минут.
ДАЙЗЕРТ. И не самых лучших.
(Берет журнал и начинает его листать.
Алан не уходит.)
Ты меня не расслышал? Я сказал, до завтра.
АЛАН. Это незаконно!
ДАЙЗЕРТ. Да ну?
АЛАН (грубо). Правительство платит вам двадцать колов в час, чтобы вы смотрели за мной. Я знаю. Я подслушал внизу.
ДАЙЗЕРТ. Ну так возвращайся и послушай еще.
АЛАН. Это незаконно!
(Он резко встает, сжимая кулаки во внезапном припадке ярости.)
Вы… Вы… Вы гнида!.. Дохлая гнида! Говнючая гнида!..
ДАЙЗЕРТ. Мне позвать медсестру?
АЛАН. Если только она дотронется до меня своими вонючими руками, я ей так врежу…
ДАЙЗЕРТ. Будь уверен, она врежет тебе посильней. Сейчас же убирайся.
(Он листает свой журнал. Алан стоит, где стоял, бессмысленно сжимая кулаки. Отворачивается.
Пауза.
Тихое гудение Хора.)
АЛАН (еле слышно). На пляже…
(Он делает несколько шагов, сходя с площадки, и начинает бродить вокруг нее. Сильный свет озаряет его.)
ДАЙЗЕРТ. Что?
АЛАН. Там я увидел коня. Четкого.
(Лениво он роет ногой песок и бросает в море камешки.)
ДАЙЗЕРТ. Сколько тебя было лет?
АЛАН. Что я, помню теперь, что ли?.. Шесть.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо, продолжай. Что ты там делал?
АЛАН. Рылся в песочке.
(Он бросается на землю и принимается сгребать руками песок.)
ДАЙЗЕРТ. Песочный замок?
АЛАН. Допустим. Теперь все?
ДАЙЗЕРТ (угрожающе). И?
АЛАН. Вдруг я услышал шум. Нараставший за моей спиной.
(В рапиде из тоннеля выходит Молодой Всадник. Он держит жокейский стек, которым подгоняет своего невидимого коня к правой стороне площадки. Гул усиливается.)
ДАЙЗЕРТ. Что за шум?
АЛАН. Копыта. Шлепанье?
ДАЙЗЕРТ. Шлепанье?
АЛАН. Волны накатывались на берег. И он перепрыгивал через них.
ДАЙЗЕРТ. Кто перепрыгивал?
АЛАН. Тот парень. Наверно, студент университета. Он сидел на огромном коне и управлял им. По-моему, он не замечал меня. Я позвал: «Эй!»
(Всадник начинает двигаться в нормальном темпе, жестом пришпоривает коня и, обойдя вокруг площадки, стремительно несется к Алану.)
И в ту же минуту он примчался ко мне.
ВСАДНИК (сдерживая лошадь). Стой!.. Да стой же ты на месте! Стой!.. Извини! Я не заметил тебя!.. Я тебя напугал?
АЛАН. Нет!
ВСАДНИК (смотрит на него сверху вниз). Какой огромный замок!
АЛАН. Как его зовут?
