- Вы очень гостеприимны, капитан Мкгрррр, - осторожно начала Ганн и, кивнув в сторону Нуру и Вирен, добавила. - Но этим детям нужно попасть домой, и чем раньше, тем лучше.
Мкгрррр усмехнулся.
- О, думаю, на "раньше" вам рассчитывать не стоит.
- Могу я спросить, почему?
- Потому что я не думаю, что кто-либо из вас вообще когда-нибудь покинет этот сектор.
Услышав это, Вирен взволнованно вздохнула. Она вскочила с дивана, оставив Нуру, и заявила:
- Я аристокра Второй правящей семьи Господства чиссов, и вы вернете меня в пространство чиссов немедленно.
Она быстро выпалила эти слова, будто надеясь, что они как-то ее защитят. Нуру не нужно было прибегать к помощи Силы, чтобы понять, что Вирен было очень, очень страшно.
Нуру глянул на Ганн и увидел, как она нахмурилась. Давая наставления Вирен не ввязываться в разговоры с пиратами, она выражалась предельно ясно. Ганн подавила свой гнев и строго посмотрела на девушку-чисса:
- Тсс, Вирен, дай взрослым поговорить.
Мкгрррр мягко улыбнулся Вирен:
- Очень мило, что вы поделились с нами своими соображениями, моя дорогая. Однако даже если бы я понял эту вашу болтовню про правящую семью, или если бы у вас была с собой внушительная сумма кредов, боюсь, это не помогло бы вам ни в коей степени.
Мокшок посмотрел на чиссов.
- Это не наша вина. Никто, включая нас, не может покинуть этот сектор, - повернувшись к Ганн, он добавил: - Вот поэтому я никогда больше не увижу Макем Те.
- Не поняла, - сказала Ганн. - У ваших кораблей ведь есть гипердвигатели?
- Ну конечно, - ответил Мкгрррр.
- И что же вас останавливает?
- Видите вон там? - спросил Мкгрррр, указывая на экран, показывавший вид на черную дыру с внешних камер "Гарпии". - Дело в том, что... мы прокляты.
* * *
- Мкгрррр и Мокшок забирают пассажиров на "Случайный Удар", - сказала аркона паситхипу на киберногах. Аркона только что вошла в машинное отделение "Стремительной Гарпии", где паситхип проверял механические и технологические системы. Заглянув через его плечо, она спросила: - Ты когда-нибудь видел такой гиперпривод?
Паситхип слегка покачал головой, следя за тем, чтобы не задеть бивнями какой-нибудь механизм.
- Это работа на заказ, - ответил он. - Некоторые детали я не узнаю, потому что они новые, новее десяти лет. Но вот этот мотиватор ЛСУ-Сим подключен к чему-то, похожему на гибрид Аватара-10 и МТ-5, возможно, это прототип. И видишь вот эти регуляторы и преобразователи питания? Они настроены вручную. Так и должно быть, иначе все эти несовместимые детали не будут работать. Это судно - не просто старая переоборудованная колымага. Это то, что механики Фондора называют "Хаттов каприз".
