Нуру оглянулся на Вирен, которая, не отрываясь, смотрела на него.
- Да, конечно. Мой переводчик присоединится к нам.
Переделанный дроид-коммандос подошел к Нуру. Не отрывая взгляда от джедая, Вирен что-то быстро сказала на чеунхе. Нуру не понял, было это короткое замечание или вопрос, но дроид ответил также быстро. Единственное слово, которое уловил Нуру, было "красистор", что означало "командир".
Красные глаза Вирен метнулись на дроида и обратно на Нуру.
- Ваш переводчик присоединится к нам.
Нуру обратился к дроиду:
- Вы оба говорили так быстро, я ничего не понял.
- По существу, аристокра Сев'ире'нуруодо спросила, можно ли доверять моему командиру. Я ответил, что доверяю своему командиру больше, чем кому-либо из чиссов, которых я когда-либо встречал.
У Нуру буквально отвалилась челюсть.
- Ты не мог так сказать, - проговорил он в ужасе.
Дроид посмотрел на Вирен и добавил:
- Думаю, я произнес все слова правильно?
- Да, - ответила Вирен.
Нуру покачал головой.
- Аристокра, я сожалею, если вы решили, что мой переводчик имел в виду, что он доверяет мне больше, чем вам.
- Вам не о чем сожалеть, - сказала Вирен. - Ответ твоего механического переводчика был незамедлительным и технически правильным. Он прав в том, что нет причины доверять мне. И если бы он еще рассказал мне о вашей доблести, я бы начала подозревать, что он был разработан для проведения рекламной кампании для вашей политической карьеры.
- О. Я, хм, не хотел бы, чтобы вы это подозревали.
Она опять жестом пригласила пройти в комнату. Нуру и Секач проследовали за ней, и дверь закрылась за ними. Справа от двери окна оставались открытыми и те, кто остался в стыковочном отсеке, видели Нуру и Вирен, сидящих в конических креслах, Секач встал рядом с Нуру.
Поглядывая в окно, Кулак пробормотал:
- Ну, думаю, теперь мы знаем, что Секач был кое в чем прав. В чеунхе определенно нет слова "гостеприимство".
- Помните, парни... разные народы, разные обычаи, - сказал Взломщик. - Насколько мы знаем, эта девушка была вежливой по чисским стандартам.
- Может и так, - ответил Зоркий, - но не могу сказать, что мне понравилось, как аристокра разговаривала с коммандером Нуру. Она казалась... непочтительной.
Лало Ганн так и стояла внизу трапа "Гарпии". Глядя сквозь окно на две сидящие фигуры, она сказала:
- Если вы спросите меня, девушка-чисс пристально изучала Нуру. А нашему маленькому джедаю тоже могут не нравиться ее манеры, но он хочет понравиться ей. По тому, как он смотрел на нее и запинался, это было более чем очевидно. Болтун это тоже заметил.
