1Q84. Книга 1. Апрель-июнь | страница 72
– Насчет-воскресенья,- сказала она безо всяких приветствий.
В трубке слышались гудки автомобилей. Долгие и настойчивые, будто водители жутко на что-то злились. Похоже, Фукаэри звонила из телефонной будки на большом перекрестке.
– В это воскресенье, то бишь послезавтра, я встречаюсь с тобой, а потом мы встречаемся с кем-то еще,- облек Тэнго ее мысль в человеческие слова.- Так?
– В-девятъ-на-синдзюку-голова-поезда-на-татика-ву – выпалила она все три координаты без остановки.
– То есть – Центральная ветка, первый вагон? – уточнил он.
– До.
– А билет докуда брать?
– Докуда-угодно.
– Ладно, возьму что придется, а на выходе доплачу, сколько нужно,- догадался Тэнго. Очень похоже на правку «Воздушного кокона».- А далеко ли нам ехать?
– Что-сейчас-делал,- сказала она. Будто и не слыхала вопроса.
– Ужин готовил.
– Что-готовил.
– Ну, я один живу, по кухне особо не заморачиваюсь Так, ничего серьезного… Поджарил морскую щуку. Приправил тертой редькой с соевым соусом. Заварил мисо с луком и ракушками. Вместо салата – огурцы с ламинарией в уксусе. Рис с пекинской капустой. Вот, сейчас еще тофу достану и все это съем.
– Вкусно.
– Да ладно,- отмахнулся Тэнго.- Ничего по-настоящему свежего. И чуть ли не каждый день одно и то же.
Фукаэри молчала. Похоже, в долгом молчании по телефону она не находила ничего странного. В отличие от Тэнго.
– Кстати! – нарушил он затянувшуюся паузу.- Сегодня я начал переписывать твой «Воздушный кокон». Ты, конечно, еще не согласилась, но времени осталось совсем в обрез. Если сейчас не начать – ни черта не успею.
– Это-тебе-комацу-сказал.
– Ну да. Начинай, говорит, прямо сейчас.
– Вы-с-ним-друзья.
– Да… Пожалуй.
О том, что людей, способных подружиться с Комацу, не сыскать на всем белом свете, Тэнго решил не упоминать. Слишком долгий разговор.
– Переписывать-получается.
– Пока да. И довольно неплохо.
– Слава-богу, – сказала Фукаэри.
Что-что, а это выражение явно не из ее лексикона. Или она и правда рада, что переписывать получается? Или просто не знает, как еще это выразить? Кто ее разберет.
– Лишь бы тебе понравилось,- сказал Тэнго.
– Понравится-не-бойся,- отозвалась она, выдержав паузу.
– Откуда ты знаешь? – удивился Тэнго.
Но Фукаэри ничего не ответила. Просто помолчала в трубку, и все. Очень многозначительно. Как будто предлагала Тэнго найти ответ самому. Но сколько Тэнго ни напрягал извилины, откуда у Фукаэри столько уверенности, догадаться не получалось.
– Я, кстати, хотел спросить,- нарушил он очередную паузу.- Ты что, действительно жила в общине и присматривала за козой? У тебя так здорово это описано, словно все случилось на самом деле. Вот я и подумал…