Трясина [Перевод с белорусского] | страница 71

Максим работал во дворе. Беда, постигшая его семью, казалось, не особенно отразилась на нем. По крайней мере, на его лице не запечатлелось ничего такого, что свидетельствовало бы о тревоге и страданиях… Да и не вечно же оставаться лицу неизменным, и у Максима, может быть, имелись причины выглядеть веселее. Максим немного удивился, увидя входящего во двор Савку: он тут был редким гостем. Но Савка как ни в чем не бывало поздоровался с Максимом.

— Осиротел ты, брат Максим, — сказал Савка.

— Выходит, что осиротел.

Максим, захваченный врасплох, не знал, о чем говорить с незваным гостем.

А Савка укоризненно покачал головой:

— Вот, брат, времена настали! Ни в чем нет уверенности. Я просто сам не свой. Места себе не нахожу.

— А тебе что?

Максим подумал, что Савка тоже потерпел от легионеров.

— Ну, как так? Ты думаешь, больно только тому, кого взяли за жабры? Больно и тому, кто вынужден на все эти беды глядеть. Не мне говорить тебе об этом.

— Ну, так что? — И Максим недоверчиво поглядел на Савку.

— А то, что не следует сидеть сложа руки.

— А ты чего сидишь?

— Вот видишь, не усидел. Люди идут в лес, и я туда иду.

Максим недоверчиво взглянул на собеседника.

— Ты, брат, еще не знаешь Савку, но скоро услышишь о нем, — бахвалился Савка.

— Ты говоришь так, что тебя и понять трудно, — уклончиво сказал Максим.

В его голосе все же чувствовалось недоверие. И Савка это заметил.

— Хочешь сказать, что поверить трудно? — спросил Савка и, не ожидая ответа, продолжал: — Скажу прямо: иду, брат, партизанить, к хорошим людям хочу податься. Только молчок, ни гу-гу.

Максим смотрел на Савку широко раскрытыми глазами, а тот не унимался:

— Тебе говорю, а другому не скажу, потому, что отец твой герой. И я тоже хочу партизаном быть, а не на печи сидеть.

Максим сказал с тревогой в голосе:

— Отцу нельзя дома сидеть: его ловят, и он должен прятаться, в остроге сидеть никому не охота.

— Если за стоящее дело, то и в остроге посидеть можно. Но ты скажи — мне можешь, не боясь, правду сказать, — куда мне податься, чтобы твоего отца повидать? А если не его, то Мартына Рыля или еще кого из партизан.

— А мне откуда знать? Отца давно дома не было. Как ушел тогда, так больше и не показывался. Где он, что с ним — не знаю.

— Может, оно и лучше, что не знаешь, — задумчиво произнес Савка. — Разве теперь Можно людям верить? А кто хочет своего добиться, тот добьется. Ну, Максим, будь здоров!

Савка крепко пожал Максиму руку.

Долго еще глядел Максим вслед Савке, который вышел за околицу и зашагал по дороге в Вепры, и думал о неожиданном приходе этого сомнительного человека. В результате этих размышлений он произнес вслух только одно слово: «шалопай»… А впрочем, от такого, как Савка Мильгун, можно всего ждать.