ищу место преподавателя.
(В Упсале, где полно блондинок. Но к чему вдаваться в подробности?) Я изучаю валлийский. Но я только начал, и пройдет немало времени, прежде чем я буду на что-нибудь годен.
— Да что ты, малый, — сказал Айво, махнув рукой. — Неделя-другая, и ты будешь знать больше, чем многие у нас тут. Ей-же-ей. Когда поступаешь на работу, достаточно сказать комиссии несколько слов по-валлийски — и дело в шляпе. Сумеешь сказать: Sut yr ydych chwi heddiw[11] — и все в порядке.
— А детишки научат тебя остальному, — добавил Гито. — Особенно крепким словцам.
— И все-таки, — сказал Роджер, — я знаю, что быстрее освою язык, если устроюсь в такое место, где я все время буду слышать валлийскую речь и сам смогу говорить.
— Может, Марио возьмет его на подмогу к себе в бар, — заметил Гито.
— Ничего не выйдет, — сказал Айво. — Для этого надо быть в профсоюзе. Любая работа в ресторане или в баре — это для членов профсоюза, только так.
— А кто это Марио? — спросил Роджер.
— Да здешний хозяин, — сказал Айво. — Он итальянец. Прибыл в Уэльс в сорок третьем как военнопленный. А теперь говорит, что это его дом. Даже и не думает возвращаться на родину. По-валлийски болтает, как туземец. Туземец из Италии.
— А вот по-английски никак не может выучиться, — сказал Гито.
— Просто не хочет. Не может им простить, что они взяли его в плен.
Роджер посмотрел в другой конец зала на хозяина, который, засучив рукава рубашки и обнажив смуглые руки, старательно вытирал салфеткой стакан и о чем-то горячо спорил с клиентом. Во всяком случае, глядя на то, как он играет бровями и вытягивает губы, Роджер решил, что он спорит, хотя, возможно, он просто выражал сочувствие человеку, попавшему в беду.
— Так или иначе, но он возьмет только члена профсоюза. И уж наверняка не станет связываться с англичанином, — сказал Гито.
— Ничего подобного, — сказал Айво. — Ему бы очень понравилось командовать англичанином.
— Вот я о чем подумал… — начал Роджер.
— Да?
— Видите ли, жалованья мне не нужно. Я получаю пособие, мне его дали на работе, чтобы я изучил валлийский. Так что для меня вопрос о деньгах не стоит. Мне важно просто находиться среди людей, которые говорят по-валлийски.
— Тогда займись продажей, поработай коммивояжером.
— Или приобрети место на рынке.
— Или пои чаем строителей. Нет, не годится: для этого нужно быть членом профсоюза.
— Продавай программы на футбольных матчах.
— Но я же серьезно говорю, — со смехом попытался урезонить их Роджер.
