максимальной скидки, расплачивается кредитной карточкой и, довольный, если
была скидка, уходит.
- Это все? - спросила меня продавщица.
- Это все? - спросил я своего спутника.
- Все, - ответил довольный спутник.
-
Все, - перевел я продавщице. - Ему достаточно.
Втроем подошли к кассе. Продавщица, у которой еще никогда не было
покупателей из Ханты-Мансийска, разложила галстуки на прилавке и, показав на
них рукой, спросила опять-таки у меня:
-
Что из этого всего джентльмен будет покупать?
Только в этот момент я понял, почему она прежде не удивилась. Ей и в
голову не могло прийти, что джентльмен хочет купить все. Однако мое дело -
правильно переводить.
- Она спрашивает: что из этого вы будете покупать?
- Она че, дура, что ли? - удивился мой спутник. - Я все буду брать. Перевел
обратно:
- Он сказал, что будет покупать все.
- Как все?!
Выражение ее лица сможет представить себе лишь тот, кто когда-нибудь
видел глаза глубоководного дальневосточного краба. Так называемые фасеточные.
Как телескопчики, вернее, перископчики.
- Откуда этот господин? - поинтересовался краб. Какое я испытал
наслаждение за наших корешей, с гордостью отвечая:
- Он из Ханты-Мансийск-Сити.
-
Это что, такая богатая страна?
Очевидно, «Ханты- Мансийск» звучало для нее как нечто такое, что рядом с
Монте-Карло.
Перископчики уже начали убираться на место, поджиматься. Она подошла к
компьютеру и задала опять- таки обычный для нее вопрос:
- Как ваш друг будет расплачиваться? То есть какой кредитной карточкой,
так как далеко не каждая кредитка имеет дневной лимит на такую сумму. Перевел:
- Она интересуется, как вы будете расплачиваться?
-
Чего?! - Теперь на того же краба стал похож мой спутник. До сих пор он
знал только два способа расплатиться: деньгами и натурой. - Чего она от
меня хочет?
Я, как мог, пояснил:
- Не волнуйтесь, она о другом. У вас карточка есть?
-
Нет у меня никакой фотокарточки.
Я понял, что наш с ним разговор ни к чему толковому не приведет. Поэтому
ответил за него сам:
-
Он будет платить наличными.
Перископы выдвинулись из своих ячеек на максимальную амплитуду.
Американцы вообще боятся носить в карманах наличными больше пятидесяти
долларов. А тех, кто носит подобные суммы, компьютер ставит на учет в ФБР. Я
хотел об этом предупредить моего спутника, но не успел, потому что в это время ее
пери- окопчики сфокусировались на чем-то справа от меня и застыли в
