мелькающие шпалы.
* * *
В Пскове напоили англичанина пивом. По нашенски - от души. А
ему надо было ехать в Питер на автобусе. Он же не знал, что в наших
междугородных автобусах нет туалетов. Сначала пробовал терпеть. Ему
сказали, что от Пскова до Питера – рядом. Но, для наших рядом то, что
англичанину, как от Лондона до Шотландии. Наконец не выдержал,
обратился к водителю, показывая жестами, мол, надо выйти. «Туалет» -
слово международное - водитель понял, остановился, и, показывая на
лес около дороги, сказал:
- Вон туалет!
Англичанин через некоторое время вернулся из леса совсем
скрюченный и, переминаясь с ноги на ногу, почти плача, пожаловался
водителю:
- Ноу туалет. Там ноу туалет!
Оказалось, он в лесу искал туалет. Ему ж на ум не могло прийти,
что у нас лес и туалет – это одно и то же.
У них – скучно, у нас – противно!
Те иностранцы, которые не знают русского языка, чувствуют себя
в России гораздо лучше, нежели те, которые по-русски понимают.
Приехал на практику молодой немец. Он закончил русское отделение
филологического факультета в Германии. Послали его не куда-нибудь, а
в наше село. В один из первых своих дней пребывания в российской
глубинке зашел в сельмаг. А в том сельмаге на стеклянной двери, как
обычно, висела табличка. С одной стороны на этой табличке было
написано "открыто", с другой - "закрыто". Зайти-то он в магазин зашел,
а выйти не может. Уверен, что и правда - закрыто. Сидит, ждет, пока
откроют.
Следующую порцию стресса он получил на рынке. Никогда не
видел раньше желтых помидоров. Спросил у бабуськи:
- Что это за желтые овощи?
Бабуська:
- Эти желтые? А - а, это белые помидоры.
- Как, белые?! Они же – желтые! Почему белые?
- Да потому что, милый, они еще зеленые!
Однако, настоящий шок у него случился, когда он увидел, как
наша милая деревенская старушенция в платочке - хворостиной
выгоняла со двора гусей и кричала на них:
- Пошли вон, собаки!
В этот момент он подумал, что плохо все-таки учил русский язык.
По-немецки педантично, вынул словарик и начал сверять. Ничего не
понял. Спрашивает:
- Бабусь, это у тебя гуси?
- А ты что, милый, совсем городской, что ли? Конечно, гуси.
- Тогда, почему ты их называешь собаками?
- Потому что они, свиньи, мне весь огород истоптали!"
* * *
Англичанка, хорошо знающая русский язык, решила лететь перед самым
Новым годом 31 декабря домой, в Лондон, Аэрофлотом. Все-таки Аэрофлотом
