— Мы беремся за это дело!
— Бобби, подожди, — попыталась остудить его энтузиазм Джулия. — Мы услышали еще не все, что хотел рассказать нам мистер Поллард. Нам не следует…
— Да, Френк, — кивнул Бобби. — Так что произошло потом?
— Я хочу сказать, — гнула свое Джулия, — что сначала мы должны выслушать всю историю, а уж потом решать, сумеем мы ему помочь или нет.
— Помочь мы сумеем, это точно. — Бобби, похоже, уже все решил. — Мы…
— Бобби, — строго осекла его Джулия, — могу я поговорить с тобой наедине? — Она поднялась, пересекла кабинет, открыла дверь в примыкающий к нему туалет, включила свет.
— Мы сейчас вернемся, Френк, — на ходу бросил Бобби Полларду, вслед за Джулией прошел в туалет, закрыл за собой дверь.
Она включила потолочный вентилятор, чтобы заглушить слова, заговорила шепотом:
— Что с тобой такое?
— Ну, у меня плоскостопие, ступни ровные, как доска, и еще отвратительная родинка на спине.
— Ты просто ужасен.
— Ты считаешь, что плоскостопие и родинка — слишком большие недостатки? Ты очень привередливая женщина.
Туалет был крошечный. Они стояли между раковиной и унитазом, практически нос к носу. Он поцеловал ее в лоб.
— Бобби, минуту тому назад ты сказал Полларду, что мы беремся за его дело. Может, мы не возьмемся.
— А почему не возьмемся? Оно очень интересное.
— Во-первых, он говорит как чокнутый.
— Он не чокнутый.
— Он говорит, что какая-то неведомая сила развалила автомобиль, взрывала лампы уличных фонарей. Странная музыка флейты, загадочные синие огни. Этот парень слишком часто читал «Нэшнл инкуайрер» [13].
— Но в этом-то все и дело. Настоящий псих уже начал бы объяснять, как и почему все это с ним произошло.
Заявил бы, что встретил Бога или марсиан. А этот парень в полном недоумении ищет ответы. Мне представляется, что это совершенно нормальная реакция, от которой за милю несет здравым смыслом.
— А кроме того, мы занимаемся бизнесом, Бобби. Бизнесом. Не ради развлечения. Ради денег. Это наша работа — не хобби.
— У него есть деньги. Ты видела.
— А если эти деньги — грязные?
— Френк не вор.
— Ты знаешь его меньше часа и уже уверен, что он не вор? Слишком уж ты доверчив, Бобби.
— Спасибо тебе.
— Это не комплимент. Как ты можешь заниматься тем бизнесом, которым занимаешься, и быть слишком доверчивым?
Он улыбнулся.
— Я доверился тебе, и, как выяснилось, не напрасно.
Она не желала поддаваться его обаянию.
— Он говорит, что не знает, откуда взял деньги, и чисто теоретически давай признаем, что этой части истории мы поверили. Примем за факт и твое утверждение, что он не вор. Но, возможно, он торговец наркотиками. Или кто-то еще. Помимо кражи, есть тысяча способов заработать деньги нечестным путем. И если мы выясним, что они грязные, мы не сможем оставить у себя то, что он нам заплатит. Нам придется отдать их копам. Мы потратим наши время и силы. А кроме того… мы сильно запачкаемся.
