— Харли был просто высший класс, когда был трезв, но ужасным, когда…
До Милдред вдруг дошло, что ее присутствие может быть только помехой. Здесь собрались явно родственные души, два человека, которые везде бывали и все видели. Ну, конечно, им больше нечего было обсуждать при ней, кроме географии и стоматологии.
— Я, пожалуй, пойду в наш вагон и немного вздремну, — сказала она.
— О, не надо… — вдруг начал Чепмен, но прервался. Она ушла, и родственные души остались наедине.
— Я полагаю, — сказал Чепмен, — на озере Луиз вы бывали?
— Замечательно! — ответила Хейзел — Вы когда-нибудь видели что-либо столь изумительное? Говорят о каких-то озерах Ирландии, Шотландии и Швейцарии, но мне не верится, что они могут сравниться с озером Луиз. Я там была с Бесс Эддридж как раз перед тем, как она обручилась с Харли Бейтменом. Он был…
— Ваша подруга очень милая девушка.
— Думаю, некоторые сочли бы ее весьма милой. Это дело вкуса.
— Она такая спокойная, не правда ли?
— Бедной Милдред нечем с нами поделиться. Понимаете, она многое упустила, и ей просто не о чем поговорить. Так о чем это я? Ах, да: Харли Бейтмен…
— Думаю, слегка вздремнуть — это действительно хорошая мысль.
Пожалуй, пойду тоже попробую.
На следующий день Хейзел и Чепмен завтракали вдвоем.
— Боюсь, Милдред немного укачало в поезде, — сказала Хейзел. — Она уверяет, что все в порядке, просто она не голодна. Думаю, что путешествие — это для нее пока еще слишком. Понимаете, она же в первый раз куда-то едет.
На самом деле Милдред не нравилось, когда на нее пялились, а Чепмен разглядывал ее накануне в течение всего обеда. Ей показалось, что он рассматривал ее так, как если бы она была какой-то диковинкой, как будто он хотел удостовериться, может ли кто-либо на свете быть настолько тупым. В то же время, он ей нравился, и вот было бы здорово, будь она чуть больше похожа на Хейзел, которая за словом в карман не лезла и могла заинтересовать его своими рассказами.
— Мы будем в Огдене через полчаса, — сказал Чепмен. — Мы там простоим двадцать пять минут. Это даст возможность вашей подруге прийти в себя. Ей нужно выйти и прогуляться, подышать воздухом.
— Вы, кажется, проявляете большой интерес к Милдред, — заметила Хейзел.
— Она очень привлекательная девушка, — ответил он. — Кроме того, мне всегда жалко тех, кто…
— Мужчины обычно не находят ее привлекательной. Она по-своему мила, но все-таки у нее такое детское личико.
— Мне так совсем не кажется…
