Дословный перевод | страница 17
Когда, после опускания занавеса, Аленка попыталась побить его в машине, Власов, отмахиваясь от неё, как от надоедливой мухи, спокойно пробасил:
- Сама же сказала, чтобы действовал по инструкции, никакой самодеятельности. Все, как ты велела. Влюблено смотрел? Смотрел. Радость проявлял? Проявлял. Чем недовольна?
- Зараза, ты же вел себя, как глухонемой придурок! - Аленка поняла, что, даже обхватив его обеими руками за шею, вряд ли сможет полноценно задушить, потому перестала пытаться нанести физический урон.
- Вот именно, - Женька передернулся всем телом. - У тебя руки ледяные, хоть бы согрела, перед тем, как за горло хвататься. Вот только не надо угрожающего сопения! Сегодня я действовал так, как ты сказала, а завтра - так, как надо. Сразу почувствуешь разницу.
- Да начальство уже, наверное, поняло, что с таким психом лучше не связываться, - Герман немного присмирела и уселась обратно на пассажирское сиденье. - Мало ли, какой у тебя винтик слетел, ещё кинешься... А куда ты меня везешь?
- А вдруг за нами следят?
- Ты "Секретные материалы" на досуге пересматриваешь? - Аленка, наконец-то, пристегнула ремень безопасности, который мешал попытке членовредить водителя, и мерзкий писк их бортового компьютера стих.
- Между прочим, прикольный сериал. Но нет - не пересматривал, времени не хватает. У нас сейчас будет романтический ужин. Хоть поем нормально, а то Серега сегодня, такое впечатление, что вообще озверел... Надо сестру возвращать, иначе, чувствую, кончится это дело плохо, - автомобиль остановился возле маленькой кафешки, застенчиво выглядывающей из кустов уже покрывшейся листьями, но ещё только выбросившей бутончики сирени.
И именно там, за накрытым бежево-зеленой клетчатой скатертью столом, и родился в разуме представителя сильной половины человечества тот самый план, закончившийся триумфальным воссоединением возлюбленных и Женькиным разбитым носом.
- Вы собрались? - "жених", видимо, закончив морально гнести Дурова, сунулся в дверь и тут же дернулся обратно, едва не получив по голове женской сумочкой. - Ален, можно подумать, я ни разу не видел, как ты колготки подтягиваешь...
Светка хихикнула, а Герман только бессильно закатила глаза. Нет, вел себя Власов полностью в соответствии с возложенными обязательствами, но это не значит, что ему можно вламываться в такой интимный момент.
- Уже готовы, - девушка одернула юбку и похромала на выход. - Свет, пойдем.
- А я вам точно не помешаю? - видно было, что ей очень хочется нормально добраться домой, но она не уверена в том, что Женька поддержит идею проехаться через половину города по вечерним пробкам.