— Им подарили в магазине. Их узнала менеджер.
— Надеюсь, их не фотографировали. Любые фотографии — бесплатная реклама. Все подобные ситуации коммерческого характера необходимо согласовывать через Роуз Мэй.
Клаудия молча сглотнула.
— А еще мы ходили на детскую площадку, мама, — перевела разговор я.
— Да, и там какие-то плохие мальчики надо мной смеялись, — пожаловалась Конфетка.
— Они не хотели пустить меня покататься, мама, но Солнце их выгнала, — сказал Ас.
— Да, Солнце вела себя очень храбро, — сказала Клаудия.
— Какого черта ты повела их на детскую площадку? — резко спросила мама, стаскивая с Конфетки платье. — Захотелось неприятностей? Конфетка, дорогая, только посмотри на свои волосы, все спутанные. Но ничего, я пригласила хорошего стилиста. Он живо сделает тебе кудряшки как у принцессы.
Мама принялась расстегивать Аса:
— Солнце, шевелись! Раздевайся!
— Я не хочу, мама. Я совсем не запачкалась, так останусь.
— Ну почему ты всегда делаешь назло, Солнце? — зашипела мама. — А ну, быстро снимай эти жуткие дешевые джинсы, и эту майку, и эти придурочные перчатки.
Я сжала кулаки.
— Нет, мне очень нравится, как я выгляжу, — сказала я.
— Ты не можешь в таком виде пойти на день рождения Конфетки.
— Я себе нравлюсь. Мне в этом удобно. Не так уж важно, как выгляжу я. Сегодня же ее день рождения.
— Ты будешь на всех фотографиях. И я не хочу, чтобы ты их испортила своим уродским черным видом. Я купила тебе новое платье. И тебе тоже, моя детка.
— Но мне же папа уже купил сиреневое, — забеспокоилась Конфетка.
— Да, я знаю, и оно тебе идет, но я хочу, чтобы в свой день рождения моя красавица смотрелась сногсшибательно. Погоди, увидишь, какой наряд тебе приготовила мамочка.
— А что ты купила мне, мам? — спросил Ас.
— И для тебя тоже есть праздничный костюм, мой маленький джентльмен, — сказала мама, дотронувшись до его носика. — Розовое платье!
Ас взвизгнул и дернулся, схватив эту шутку на лету.
Но мне не до шуток. Я в ужасе от наряда, что купила мне мама. Длинный подол, до щиколотки, рюши, цветы, рукава-фонарики. Бело-розовое. На мне это платье смотрится еще хуже, чем на вешалке, слишком длинное, все в складках, сильно жмет в груди.
— Вот, хоть фигура появилась, — сказала мама.
— Я не могу пойти в этом! Я похожа на пастушку. Мне сюда посох и игрушечного барашка, и я точь-в-точь Мэри[5] из детской песенки. Клаудия, хоть ты скажи маме, что это ужасно!
Клаудия запихивала Аса в странный костюм пажа, но все-таки умудрилась глянуть в мою сторону из-под его разбросанных во все стороны рук и ног.
