Пришельцы развлекаются | страница 35

К тому моменту, когда всех четверых, мирно посапывающих, усадили вокруг стола, мистер Барнс уже почти что выглядел самим собой. Если не считать легкой щетины на щеках, миссис Найтсбридж тоже была почти как новенькая.

— Билли! — сказал Керек. — Не стой столбом. Надо тут навести порядок.

— Вы, надеюсь, мне поможете? — поинтересовался Билли.

— Мы с Дереком не можем, — сказал Керек. — Нам надо поставить садовых гномов на место.

С этими словами он выскочил из комнаты, а следом за ним — гигантский плюшевый кенгуру.

Билли повернулся к Зереку:

— Ну, а ты?

— ВАААААААААААЙ! — сверху донесся громкий, отчаянный рев.

Ревел Сайлас — шум его разбудил, и он перепугался.

— Я должен немедленно предстать перед Великим Повелителем, — заявил Зерек и помчался наверх представать.

— Как всегда, — пробормотал Билли.

В следующий миг он уже носился по комнате, приводя в порядок то, что еще можно было привести, и выбрасывая все остальное. Он захлопнул дверцы шкафов. Он позакрывал ящики. Он протер стены, подмел пол и как раз приводил в порядок холодильник, когда папа его зашевелился.

— А, Билли, — сказал мистер Барнс. — Вот и ты. Наигрался в футбол?

— Д… да, папа, — ответил Билли. «Могло быть и хуже», — подумал он.

Хотя вид у папы был слегка ошалелый, он, судя по всему, не помнил ничего из случившегося; Да и остальные тоже.

— Какой замечательный ужин, — сказала миссис Найтсбридж, вытирая губы салфеткой. — Правда, дорогой?

— Гммм… да, — сказал мистер Найтсбридж, с некоторым удивлением разглядывая свою дочиста облизанную тарелку.

Мистер Барнс ласково улыбнулся жене.

— Кофе не желаете? — спросил он. — А к нему мятную шоколадку?

На следующее утро в шесть Билли уже встал и спустился вниз. Во-первых, ему ужасно хотелось есть — ведь вчера поужинать так и не удалось, — а еще он хотел убедиться, прежде чем встанут родители, что нигде больше не валяется расквашенных помидоров.

Через час, как раз когда он последний раз выжимал швабру, задняя дверь отворилась и все три плюхоголова, Керек, Зерек и Дерек, ввалились в кухню в своем обычном обличье.

— Правильно, стоит мне все сделать, и вы тут как тут*— проворчал Билли. — Ну да ладно. Хотите в футбол поиграть?

— В футбол? — переспросил Керек. — Пожалуй, нет.

— Да и мне чего-то не хочется, — сказал Зерек.

— Ну, все равно пошли в сад, — предложил Билли. — Я вас в крикет научу. Или в бейсбол.

— Тебе точно хочется в сад? — как-то смущенно поинтересовался Керек.

Билли почуял неладное. Он подошел к кухонному окну и выглянул наружу.