Известие о его смерти сильно пришибло Трейси. Мистер Дойл был славный человек. Он всегда давал им с Эрин деньги на мороженое, когда они играли на улице, а мимо проезжал мороженщик со своей тележкой. Однажды он взял их обеих на пасхальную ярмарку в Хелмторп — ее отец, как обычно, был занят на работе. Там он разрешил им до одурения кататься на аттракционах, а потом на электромобилях и картинге. Ее отец в жизни бы этого не позволил — слишком малы, — и пришлось бы довольствоваться занудными качелями и каруселью для малышей.
Джафф потянулся, отбросил простыню и встал с кровати. Был уже почти полдень, но вчера они снова засиделись допоздна — пили, курили траву, смотрели кино. И трахались.
— Есть хочу! — сообщил он. — Не пойти ли тебе вниз и не приготовить ли нам чего-нибудь на завтрак, пока я приму душ?
— От чего умер твой предыдущий слуга? — пробормотала Трейси, вылезая из-под одеяла.
— Что? — переспросил он. — Что ты говоришь?
— Так, ничего, — буркнула Трейси.
— Нет, ты что-то сказала. — Он приподнял ей подбородок. — Что-то насчет слуги. Ты считаешь, это я должен тебе прислуживать? Да, ты так думаешь? Потому что моя мать из Бангладеш? Из-за цвета моей кожи?
Трейси стряхнула его руку:
— Джафф, я ни секунды не имела этого в виду, и ты прекрасно об этом знаешь. Это просто фигура речи, все здесь так говорят, когда кто-то просит сделать другого то, что вполне может сделать и сам. Типа шутливый намек.
— Я знаю все гребаные фигуры гребаной здешней речи. — Он ткнул себя пальцем в грудь. — А сам-то я, по-твоему, откуда? Только что с корабля сошел? Я, мать твою, вырос здесь!
— Перестань, Джафф! Я не думала…
— А никто никогда не думает. Всем просто так кажется. Всю жизнь всем про меня чего-то кажется. Так вот, пусть тебе ничего не кажется!
Трейси шутливо подняла руки, изображая, что сдается:
— Да, сэр. Извиняйте.
— Не идиотничай! — Джафф злобно глядел на нее.
Трейси даже не верилось, что совсем недавно она умилялась про себя, какие у него чудесные ласковые глаза. Сейчас они были мрачные и холодные, а рот сердито кривился.
— Имей в виду, Франческа, — продолжал он уже помягче, но все еще с явным раздражением, — я ненавижу людей, которые считают, что им все про меня ясно. Ты не знаешь, кто я. Не знаешь, какой я. Ты ни черта про меня не знаешь!
— Отлично, — сказала Трейси, которой вдруг очень захотелось, чтобы духу его здесь не было. Лучше бы она его сюда не привозила, и не целовалась с ним на танцполе, и не занималась любовью никогда в жизни! Она чуть не плакала. — Тогда я пойду и приготовлю завтрак, ладно? Яичница с беконом тебя устроит?
