Опять полицейская машина. Тримейн поднялся и быстро шагнул к окну. Только теперь она едва движется...
— Эй, Джинни! — позвал он жену. — Зайди-ка сюда на минутку.
Вирджиния Тримейн мягко сбежала по ступеням в гостиную.
— Ну, что стряслось? Надеюсь, на этот раз ты позвал меня не затем, чтобы сообщить, как твои «Меты» или «Джеты» забили очередной гол...
Тримейн поморщился.
— Послушай, вчера, когда Джон и Элис были у нас, мы с ним... э... не перебрали лишнего? То есть я хочу сказать, может быть, мы вели себя слишком шумно?
— Вы напились, но вели себя вполне пристойно. А что?
— Я знаю, что выпили крепко, — неделя была очень тяжелая. Но мы... мы ничего такого не отчудили?
— Нет, конечно. Журналисты и юристы всегда умеют держать себя в руках. А почему ты спрашиваешь?
— Потому что эта чертова полиция уже пятый раз проезжает у меня под окнами!
— Да? — Вирджиния вдруг почувствовала, что у нее внутри что-то оборвалось. — Ты уверен?
Тримейн хмыкнул.
— Их машину не спутаешь.
— Да, пожалуй... Ты сказал, что была трудная неделя. А может, этот ужасный тип пытается опять...
— О Господи, да нет же! Забудь ты об этом. Он просто болтун... И принял все слишком близко к сердцу. — Тримейн не отрывал глаз от окна. Патрульная машина не спеша удалялась.
— Но он же угрожал тебе! Ты сам мне об этом рассказывал. Ты говорил, что у него есть связи... и...
Тримейн повернулся и, прищурившись, взглянул на жену.
— У нас тоже есть связи, разве не так? Кое у кого даже за океаном, в самой Швейцарии...
— Дик, перестань, пожалуйста. С твоей стороны это просто глупо!
— Да, конечно... Они уехали. Может быть, все это и впрямь ерунда. В октябре полиции обещали повысить жалованье. Возможно, они присматривают для себя дом поприличней. Подонки! Получают больше, чем я зарабатывал через пять лет после того, как стал юристом.
— По-моему, ты не в духе после вчерашнего.
— Наверное, ты права...
Он по-прежнему смотрел в окно.
— Горничная просила дать ей в среду выходной. Пообедаем в ресторане, хорошо?
— Ладно, — не оборачиваясь, бросил он.
Вирджиния шагнула к двери, ведущей в холл, но остановилась и оглянулась на мужа. Теперь Дик отвернулся от окна, и она заметила, что на лбу его выступили мелкие капли пота, хотя в комнате было прохладно.
* * *
Полицейский автомобиль свернул на восток к шоссе номер пять — основной магистрали, связывавшей Сэддл-Вэлли с расположенным в двадцати шести милях отсюда Манхэттеном, — и остановился у обочины над развязкой. Полицейский, сидевший справа от водителя, достал из ящика в передней панели бинокль с цейсовскими линзами и принялся внимательно разглядывать проезжающие по съезду «10А» автомашины.
