- Зачем он вам? - чуть тише рычит бородач.
- Прошу прощения, мистер Олимпус. Это личное дело.
Олимпус? Он что, его родственник?
- Вы его родственник? - спросила я, а Томас наступил мне на ногу, и я тихо ойкнула. Пнула его в ответ.
А бородач всмотрелся - будто я такая мелочь, что меня и не разглядишь! - и сказал:
- Я его папа, - и ухмыльнулся: - Зевс.
- О! Значит, мы можем вам сообщить...
- Да? - бородач подался вперед и золотые кудри его волос и бороды разметались по экрану.
- Что их сын Петер, то есть, ваш, значит, внук, в общем... - начала я.
- Мы сообщаем только родителям, извините, - сказал Томас и мне и ему.
- А-а, - безучастно сказал он. - Где Гермес?
- За этим мы и обратились к вам, на Олимп, - сказал Томас.
- Напрасно, - сказал Зевс. - Его здесь нет.
- А где он может быть? - учтивым тоном спросил Томас.
- Не знаю! - Зевс снова разозлился и стукнул кулаком по столу перед собой. Из-под кулака во все стороны вылетели молнии, по экрану поползли цветные полосы, динамики затрещали.
- Мистер Зевс, - крикнула я, - а вы не знаете, где жена вашего сына?
Сквозь треск послышалось:
- И знать не хочу! Глупая дура! - что-то грохнуло и треск стал еще громче. Последняя фраза, которую можно было разобрать, была: "все люди - свиньи неблагодарные". После чего раздался еще один взрыв грома и вся радиорубка потонула в оглушающем треске.
Мужчина, который встречал нас, морщась, снял наушники и проорал:
- Отключай уже, Тед, уши болят!
Стало тихо.
- А дедушкам не положено переживать за внуков? - прошептала я Томасу.
- Знаешь, есть такое выражение "олимпийское спокойствие"? - проговорил Томас, спускаясь с трибуны. - Это о них. Они бессмертны, их не волнует то, что обычно волнует нас.
Эх, надо было мне спросить Зевса, не где жена Гермеса, а кто она!
Нет, кажется, Томас все же сбил меня с толку своим скепсисом! Я ведь была уверена, что это Вивиан Джемисон. А теперь - даже не знаю!
- Да, что-то у них там неладно в датском королевстве, - сказал Томас, когда мы с ним вышли в коридор.
- Разве Олимп не в Греции? - Он же сам так сказал.
- Это из Гамлета, - сказал Томас. - Загляни как-нибудь ко мне, дам почитать.
Ух ты. Он меня в гости пригласил, да? Хм. Только он же с мамой живет. И почему парни иногда бывают такие несамостоятельные?
Он добавил:
- Я, правда, собираюсь переезжать. Так что успей до переезда.
- А куда ты переезжаешь?
- В Лондон. Там есть наш филиал.
