Спид
Но выйдет она за него замуж?
Ланс
Нет.
Спид
А что же? Он на ней женится?
Ланс
Нет и никак нет.
Спид
Значит, у них что-то сломалось?
Ланс
Напротив, оба целы, как рыба в воде.
Спид
Но как же все-таки у них обстоит с этим?
Ланс
А вот как: если у него хорошо стоит, так и для нее хорошо обстоит.
Спид
Какой ты, однако, осел! Невозможно и представить!
Ланс
Какой же ты чурбан, если ничего не можешь представить! Моя палка, и та может что-то представить.
Спид
На основании твоих слов?
Ланс
И моих действий. Смотри, я ее ставлю перед собой, и она уже что-то представляет.
Спид
Оттого, что ты ее ставишь перед собой?
Ланс
А разве поставить перед — не то же самое, что представить?
Спид
Скажи, наконец, толком: будет свадьба?
Ланс
Спроси мою собаку: если она скажет «да», значит, будет. Если она скажет «нет», значит, будет. Если она вильнет хвостом и ничего не скажет, значит, все равно будет.
Спид
Из этого следует, что свадьба будет наверняка.
Ланс
Ты можешь вырвать из меня признание только при помощи сравнения.
Спид
Мне все равно, каким способом вырвать его. Но как тебе нравится, Ланс, — мой господин таки здорово втюрился.
Ланс
Как всегда.
Спид
Что — всегда?
Ланс
А я всегда и считал, что твой господин здоровая тюря, как ты только что изволил его окрестить.
Спид
Ах ты, беспутный осел! Никак ты меня понять не можешь.
Ланс
Ах ты, безмозглый дурак, я не тебя понять не могу, а твоего господина.
Спид
Я говорю тебе, мой господин сгорает от любви.
Ланс
А я говорю тебе, пусть он сгорит со своей любовью вместе. Если хочешь, пойдем в таверну. Если не хочешь, значит, ты еврей, нехристь, и недостоин имени христианина.
Спид
Это почему же?
Ланс
Потому что не хватает в тебе милосердия, чтобы угостить христианина пивом.12 Идем, что ли?
Спид
Я к твоим услугам.
Уходят.
СЦЕНА 6
Милан. Комната во дворце герцога.
Входит Протей.
Протей
Измена клятве — Джулии неверность,
Измена клятве — к Сильвии любовь,
Измена клятве — оскорбленье друга.
Я той же силой, что исторгла клятвы,
Увы, к тройной измене принужден.
Любовь клялась, любовь нарушит клятву.
Лишь ты, любовь, на грех меня толкнула,
Открой же, как мне искупить свой грех!
Любил я прежде бледную звезду,
Теперь, прозрев, боготворю я солнце.
Ведь умный клятве глупой изменяет.
Тот слаб умом, чей разум не велит
На лучшее переменить плохое.
Стыдись, богохулительный язык!
Ты оскорбляешь ту, чьи совершенства
С таким восторгом прославлял недавно!
Забыть любовь не мог я, но забыл, —
Забыл тогда, когда любить я начал.
Теряю Джулию, теряю Валентина,
