— Дублирование или перенос[32] делать приходилось?
— Пока нет, но все впереди — консервация здесь неудовлетворительна, — заметил он больше для Софии, чем для нее. — Общее вздутие, осыпание грунта нас минуло, как и более тяжелые случаи. Пока минуло, — добавил он для хозяйки.
Кажется, та убедилась в познаниях Адель, поскольку не собиралась более задерживаться в реставраторской. Но теперь Адель не торопилась, медленно переходя от полотна к полотну. С парадного портрета одного из шведских монархов снимали верхний слой пожелтевшего лака. София тут же просветила гостью, что перед ней лик основателя династии Бернадоттов, короля Карла XIV Юхана, в миру Жана-Батиста Бернадотта.
— Французское имя? — Адель позволила взять себя под руку и увести.
Оказалось, первый Бернадотт был французом, к тому же не дворянином от рождения, а всего-навсего солдатом, дослужившимся в королевской армии до звания сержанта. Но Французская революция одарила его погонами генерала, а Наполеон — погонами маршала. После смерти бездетного шведского принца, Бернадотта пригласили занять трон Швеции и не ошиблись в выборе кандидатуры. Карл Юхан много сделал для поощрения образования, развития сельского хозяйства, укрепления финансов и восстановления престижа страны.
— Когда он умер, на его груди обнаружили татуировку: «Смерть монархам!», — София улыбнулась. — Эрик сказал мне, что одну из своих картин ты продала музею.
— Это был Шагал, а не я. Лилово-оранжевый петух и люди, — солгала Адель.
— Петух у евреев символ искупления. Откуда она взялась у тебя?
— Нашлась на войне, — еще раз солгала Адель.
Наконец, они отправились в жилое крыло.
— В людях искусства есть что-то детское. Они живут по своим законам, совершенно бесполезно взывать к их разуму, — вздохнула София. Видимо, пыталась определить, с какой стороны подойти к Адель, как заставить ее уйти из жизни Эрика.
В маленькой уютной столовой был сервирован обед, и они отведали горохового супа, сельди и картофельного салата. К чаю на скатерти разместились вазочки с конфетами и отваренными сухофруктами: курагой, черносливом и изюмом, среди которых попадались обжаренные дольки грецких орехов.
— Я коллекционирую чаи, какой будешь? С бергамотом, шиповником, липой…
— Зеленый, — неожиданно для себя попросила Адель.
София взглянула на нее внимательней.
— Давно у меня никто не спрашивал зеленого, — казалось, ей хочется о чем-то узнать. — Я разделяю твое желание. Пойдем в гостиную.
