Элеонор указала вдаль, в сторону Цзюлуна. Босх вновь поднес к глазам бинокль.
— Я постоянно вижу этот знак, когда меня возят вертолетом через гавань. На противоположной ее стороне на крыше одного из зданий установлен рекламный логотип «Кэнон». Он постоянно поворачивается. Если ты находишься в Цзюлуне, а он повернут в сторону гавани, то будет видна его обратная сторона. Тогда при отражении он не будет выглядеть в искаженном виде. Скорее всего это как раз тот случай.
Она постучала пальцем по буквам «O» и «N» на распечатке.
— Да, но где они в реальности? Я ничего не вижу.
— Дай мне посмотреть.
Элеонор поднесла к глазам бинокль.
— Обычно буквы ярко горят, но, вероятно, за пару часов до рассвета их выключают, чтобы экономить электроэнергию. Многие рекламные щиты уже вырубили.
Она опустила бинокль и посмотрела на часы.
— Мы сможем увидеть его через пятнадцать минут.
Босх взял у нее бинокль и стал напряженно всматриваться во мрак.
— У меня такое чувство, что мы теряем время.
— Не волнуйся. Солнце уже встает.
Смирившись с тщетностью своих усилий, Босх нехотя опустил бинокль и в течение следующих десяти минут наблюдал, как дневной свет, словно крадучись, переползает через горы и заполняет бухту.
И вот наконец занялся розово-серый рассвет. В гавани уже вовсю кипела жизнь: во всех направлениях сновали по водной глади катера и паромы, словно выполняя фигуры какого-то замысловатого, лишь им понятного танца. Босх увидел, как клочковатые остатки тумана цепляются за небоскребы Центрального района и кварталов Ван Чаи и уползают по ту сторону бухты, в Цзюлун, уловил доносящийся снизу запах дыма.
— Пахнет, как в Лос-Анджелесе после массовых беспорядков. Будто город горит.
— В каком-то смысле так оно и есть, — ответила Элеонор. — Сейчас в самом разгаре Юа Лаан.
— А что это такое?
— Праздник Голодных Духов. В соответствии с китайским календарем, его начали отмечать еще на прошлой неделе. Считается, что на четырнадцатый день седьмого лунного месяца врата ада разверзаются и все духи зла заполняют мир. Верующие приносят жертвы, чтобы умилостивить своих предков и отогнать злых духов.
— Что за жертвы?
— В основном жгут бумажные деньги и сделанные из папье-маше копии плазменных телевизоров, домов, машин и прочего — всего, что предположительно нужно духам в загробном мире. Некоторые сжигают и настоящие вещи.
Она засмеялась и продолжила:
— Однажды я видела, как кто-то сжигал кондиционер, понимая, что в аду он пригодится.
