— Мне
кажется, —
сказал Том
задумчиво, —
это потому,
что он
познакомился
со мной
раньше
других. Он
приезжал за
мной в приют —
ну, знаешь,
чтобы
показать
письмо из
Хогвартса и
рассказать
мне, что я
волшебник, — и
очень хотел,
чтобы я попал
на его
факультет. А я
его
разочаровал.
— Ты-то
причем? Это
же все Шляпа.
— Знаешь, —
Том, чуть
прищурившись,
смотрел куда-то
вверх, словно
что-то
вспоминал, — я
еще когда
ехал в поезде
и читал
"Историю
Хогвартса",
решил, что
обязательно
попрошусь в
Слизерин. А
Шляпа просто
не
возражала...
***
В
остальном
жизнь шла
своим
чередом.
Подаренную
мной книгу
Том, как
выяснилось,
проштудировал
за остаток
каникул от
корки до
корки. Теперь
он был
убежден, что
наверняка
происходит
от Слизерина,
и полон
желания
восстановить
свою
родословную.
Расспросы
директрисы в
приюте
ничего
толкового не
дали. Она
рассказала
только, что
мать Тома,
истощенная и
совершенно
измученная,
появилась
невесть откуда
в последний
день декабря
1926 года. Она
родила
ребенка и
через час
умерла, успев
только сказать,
чтобы
мальчику
дали фамилию
отца — Риддл — и
второе имя в
честь деда,
Марволо.
В
школьной
библиотеке
Том с головой
погрузился в
исследование
магических
родословных,
но это ничего
не дало.
Риддлы нигде
не упоминались.
Тогда он
принялся
читать все подряд
по истории
магической
Британии, надеясь
наткнуться
на нужную
фамилию, и к февралю
у него
остался
всего с
десяток непрочитанных
книг. Точнее,
с десяток из
тех, что были
написаны
по-английски,
в то время
как
литературой
на
французском
и латыни в
хранилище
были забиты
целые шкафы.
Этих
языков Том не
знал, и с тех
пор мы стали
ходить в библиотеку
вдвоем —
устраивались
где-нибудь в
дальнем углу,
и я шепотом
переводил
ему длинные
нудные
тексты. Мадам
Локсли чуть не
плакала,
глядя на нас,
и иногда даже
тайком
подкармливала
бутербродами,
— "Бедные
детки! От
этой учебы
недолго и
заболеть!". Правда,
однажды даже
она
посмотрела
как-то странно,
когда мы
ничтоже
сумняшеся
попросили
принести
пять томов
"Магических
анналов"
тысяча
шестьсот
какого-то
года издания.
Мадам
Локсли
отсутствовала
сорок минут, и
вернулась из
хранилища —
тут уже у нас
пропал дар
речи, —
левитируя
перед собой
пять огромных
книг, больше
похожих по
размерам и толщине
на надгробия.
Когда мы
открыли одну,
в воздух
взлетело
густое
облако пыли.
Прочихавшись,
я обнаружил
внутри
набранный
плотным
курсивом
латинский
текст. Читать
его
приходилось
чуть ли не с
лупой, зато
обнаружилась
масса
интересного.
В частности, я
нашел доселе
неизвестные
мне сведения
об одном из
моих предков,
Рутгере
Л'Эстранже (по-латыни
он писался Extraneus),
который при
Генрихе II три
или четыре
раза осаждал
Хогвартс
вместе с
группой
магов —
баронов северного
пограничья,
пытаясь
захватить
его и
перевести
из-под власти
шотландского
государя в
подчинение
английской
короны. Что,
впрочем, не
мешало этому
самому
Рутгеру в промежутках
между
боевыми
действиями
отправлять
своих детей в
тот же
Хогвартс и
делать школе
щедрые
подарки,
перечисление
которых
каждый раз
занимало
полстраницы:
"Мельница в
указанном
селении
Шорсфорд, и
при ней сарай
каменный,
новый, а
сверх того триста
акров земли,
ограниченных
с запада
болотом, именуемым
Чертовым, а с
востока
ручьем, именуемым
Чистым, иначе
же Свиным...".
