Я не сразу поняла, что она говорит, и, пока я соображала, она улыбнулась Карме, достала связку ключей и исчезла за дверью.
Карма посмотрел на меня поверх очков:
— Говорят, на факультете юмор не был вашим любимым предметом.
Не дождавшись ответа, он протянул мне карту и вошел в первую
палату.
Она была достаточно просторной для двух пациенток, но в ней лежала только одна. Остальную часть палаты занимали два кресла и диван-кровать с подушками и пледами. Дальше располагалась смежная с палатой ванная комната, которая была ярко освещена. Я заметила в ней большую четырехугольную ванну.
В кровати лежала женщина лет сорока, желтая как лимон и невероятно худая. Ее глаза были закрыты. Карма подошел к ней, присел на край кровати и взял ее руку. Не открывая глаз, она пробормотала:
— Привет, Франц.
— Привет, Катрин.
— Уже… — она зевнула, — десять часов?
Ее было едва слышно.
— Нет, без четверти одиннадцать.
Она попыталась открыть глаза, но безуспешно.
— Я все время сплю, мне очень жаль.
— Ничего страшного. Мучительно все время дремать.
Она тихонько рассмеялась:
— Да, я не могу… смотреть фильм «Скорая помощь»… Нельзя ли немного уменьшить дозу… чтобы мне не так сильно хотелось спать… сегодня днем?
— Конечно. Когда придут Мона и Жак?
— Не знаю… После обеда.
Я открыла карту. Прочла: «Катрин Л., год рождения 1968. Вновь вышла замуж, есть дочь. Рак поджелудочной железы». Диагноз был поставлен шестнадцать месяцев назад, и МРТ показала, что у нее метастазы повсюду. Шестнадцать месяцев?! Она должна была уже давно умереть.
— Вам что-нибудь нужно? — спросил Карма.
Катрин покачала головой. Затем открыла глаза, как будто что-то вспомнила, и подняла руку:
— Да, нужно… Я должна была вас об этом попросить… но забыла…
— Да?
— Когда… когда Моне будет восемнадцать…
— Да. Я отдам ей тетрадь.
Катрин снова улыбнулась, ее рука устало соскользнула с руки Кармы.
— Вы не забудете…
— Не забуду. Только нужно найти, в какой ящик я ее положил.
Лицо Катрин прояснилось, и ее бормотание перешло в беззвучный смех.
Он начал ей что-то нашептывать, и мне показалось, будто я слышу шум прибоя. Я обернулась. Напротив кровати, над столом, на котором стоял компьютер, лежали книги и DVD, в перегородку был встроен плоский большой экран. На галечный пляж набегали волны, потом снова отступали.
— Я зайду еще сегодня после обеда, чтобы поговорить с Моной и Жаком.
— Она… с ней все в порядке, а вот Жак… Она сказала, что он все время плачет… у меня сжимается сердце… я сказала ему, что мне не страшно… А он…
