Утром все проснулись, видят, теленок валяется с перерезанным горлом.
Гость схватился руками за голову, запричитал: вся радость моя и богатство в этом теленке. Что теперь со мной будет, кто меня утешит…
Хозяин ищет, никак не доищется, кто зарезал теленка.
А гость сказал:
– Тот, у кого в кармане окровавленный нож.
Вывернули всем карманы, глядят, у меньшой дочери окровавленный нож. Отец разъярился, мать вцепилась в волосы дочери, а гость орет:
– Или верните теленка, или дочь отдавайте, не то все переверну вверх дном!
Хозяин испугался, как бы ленивец и в самом деле не перебил все. Отдал ему дочь, одарил и проводил со двора.
Ленивец повел девушку домой. Все вокруг дивятся: кто ему такую красавицу отдал?
Девушка сказала: будем честно трудиться и заживем счастливо! Ленивец после этого в самом деле прилежно трудился и хорошо с женой обращался. Вырастили они девять сыновей, все девять – молодцы…
Перевод М. Бирюковой.
Сын бедного крестьянина нанялся работать к злому царю. Служил ему верно, а царь все был недоволен и порешил избавиться от работника. Однажды позвал его к себе и сказал:
– Задам тебе три задачи, не выполнишь в три дня, отрублю голову!
Работник испугался, но собрался с духом:
– Приказывай! – говорит.
– Вычисли расстояние между солнцем и луной, сплети самую большую небылицу, и узнай, о чем я думаю и забочусь!
Работник ушел печальный. Где ему на все ответить! Рассказал о своем горе одному старику.
– Не печалься, я знаю, что делать. Иди домой и ложись спать! – говорит старик работнику.
На третий день старик оделся в одежду работника, выкрасил волосы в черный цвет, усы и бороду сбрил, перекинул через плечо большую корзину и явился к царю.
Царь спросил:
– Ну, выполнил?
– Все выполнил!
– Каково же расстояние между солнцем и луной?
– Семь тысяч шестьсот шестьдесят два шага, вчера только проверял. Ей-богу, столько!
– А как ты это докажешь?
– Сам считал, не веришь – пересчитай!
Царь понял, что работник перехитрил его, но все же спрашивает как ни в чем не бывало:
– А ну, скажи самую большую небылицу!
– Твой отец задолжал моему отцу вот такую корзину золота. Сейчас же возвращай долг, не то созову весь народ!
– Что ты врешь, негодник?! – разъярился царь.
– Я и хотел солгать, по вашему же велению! – хохочет работник.
Царь понял, что попался в сети, но продолжает спрашивать:
– Теперь скажи, о чем я думаю и забочусь!
– Думаешь, что перед тобой работник, да жестоко ошибаешься. Досадуешь, что мужик перехитрил тебя! – отвечает старик.
