Сидя на веранде, Мюлай Туи невозмутимо смотрела на небывалую машину. Нойя даже не догадывалась, что стала свидетелем технологической революции в Байа Нор. Да ее это не очень-то и заботило. Если создание этой штуки доставило Поулу Мер Ло удовольствие, то она за него рада. Впрочем, ее несколько разочаровывало, что человек, рожденный для величия, он, чей тану доставлял ей неведомый ранее экстаз, разменивается на постройку детских игрушек.
- Ну, и как она тебе нравится? - спросил ее Поул Мер Ло.
- Хитро сделано, мой господин, - улыбнулась Мюлай Туи. - Кто знает, возможно, эта штука даже красива. Не мне судить о вещи, которую соблаговолил построить мой господин.
- Меня зовут Пол.
- Да, Пол. Извини. Просто мне доставляет удовольствие называть тебя моим господином.
- Тогда постарайся запомнить, Мюлай Туи, что мне, в свою очередь, доставляет удовольствие слышать, как ты называешь меня Полом.
- Да, Пол. Я запомню.
- Ты знаешь, что это такое?
- Нет, Пол.
- Это нечто, для чего в вашем языке нет даже названия. Поэтому я назову это словом из своего языка. Это устройство называется повозка.
- По-ука.
- Нет, повозка.
- Позка.
- Уже лучше. Попробуй еще раз - повозка.
- Позка.
- У этой повозки четыре колеса. Ты знаешь, что такое колесо?
- Нет, Пол.
- Скажи - колесо.
- Коесо.
- Очень хорошо. Колесо. Благодаря колесам люди больше не будут таскать груз на спине.
- Да, Пол.
- Ты, конечно, видела, как, сгибаясь пополам, бедняки тащат вязанки дров, кувшины с водой, тюки каппы или корзины с мясом.
- Да, Пол.
- Повозка, - гордо сказал Поул Мер Ло, - облегчит их труд. С ее помощью орды человек сможет везти груз за десятерых, а остальные смогут заняться чем-нибудь другим. Разве это не замечательно?
- Действительно замечательно, - послушно согласилась Мюлай Туи.
- Господин, - обратился к нему один из рабочих, - теперь, когда мы построили позку, какова будет Ваша воля?
- Я желаю пойти к Энка Нэ, - ответил Поул. - Я желаю подарить эту повозку богу-императору, чтобы он проявил свою мудрость, повелел построить много-много таких повозок и тем облегчил жизнь людей Байа Нор.
Улыбки исчезли с лиц байани.
- Господин, строить позку - это одно дело, но дарить ее Энка Нэ - это совсем другое...
- Вы что, боитесь?
- И должно бояться. Перед величием Энка Нэ надлежит испытывать страх.
- Но надлежит также, - сказал Поул Мер Ло, - делать подношения богу-императору. Я чужестранец. Эта повозка и есть мое подношение... Давайте сделаем так... Смотрите, я сяду в повозку, а вы, взявшись за эти палки, потащите ее и меня вместе с ней. Может случиться так, что Энка Нэ понадобятся люди, умеющие насадить колесо на ось.
