Ni ankoraǔ batalos, diablo prenu! (I. S. Turgenev).
En la tagoj, kiam ni ne batalas por la paco, ni helpas al la milito (N. Grieg/Grig).
11.4. Переведите на эсперанто:
Летом я отдыхал в Кишиневе.
Это зелёный, солнечный город.
От вокзала идёт центральный проспект,
на котором находятся различные учреждения, памятники,
магазины, гостиницы, рестораны.
Город не очень большой, а потому я больше ходил пешком,
чем ездил в троллейбусах и автобусах.
Старую центральную часть города окружают новые жилые районы
Рышкановка, Боюканы, Ботаника, Новые Чеканы
с оригинальными многоэтажными домами.
Я был в музеях, в театрах.
Мне очень понравился молдавский кинофильм «Человек идёт за солнцем».
К моей радости, я нашёл литературу на эсперанто
в Национальной библиотеке.
Было приятно, что молдавские эсперантисты
возили меня на машине по всей республике.
В Тирасполе и Бендерах мы побывали на пляже у Днестра.
Но чаще всего я проводил время у прекрасного озера,
вокруг которого находится огромный парк,
и на так называемом Кишиневском море.
11.5. Расскажите о вашем городе или составьте диалог по одной
из ситуаций: а) спросите друг друга о городах, где вы родились;
бывали ли вы позже в этих городах? б) ваш товарищ впервые
собрался в Москву; вы были там многократно и даёте ему советы;
в) вы показываете зарубежному эсперантисту ваш город; г) вы
вернулись из зарубежной туристической поездки и обмениваетесь
впечатлениями с товарищами по группе.
Эсперанто – живой, развивающийся язык, и относиться к нему
следует с уважением, как к любому живому языку. При пользовании
языком эсперанто следует избегать:
небрежного отношения к культуре речи, т. е. допущения ошибок,
нарушающих структуру языка и общепринятые нормы его
употребления;
влияния родного и других языков, если это нарушает основные
структурные принципы эсперанто: интернациональность,
регулярность и логичность;
примитивизма, выражающегося в пользовании ограниченным
лексиконом и в принципиальном неприятии новшеств;
новаторства, выражающегося в готовности принять любые
новшества, в попытках реформировать язык или навязать ему свои
личные идеи.
В этом курсе вы изучаете нормативное употребление языка.
В процессе чтения книг и журналов, международной переписки,
устного общения вы будете сталкиваться и с другими формами,
иногда удачными, иногда менее удачными. Выработайте в себе
привычку подмечать и заносить в свою картотеку все интересные и
необычные употребления, размышлять над тем, что вам кажется
неправильным или неудачным. Но до тех пор пока вы не приобрели
чувства языка, пока не овладели им свободно, предпочитайте
формы, которые даются в этом курсе.
