Задания
10.1. Что означают следующие слова?
Pacmovado;
travivi;
organizanto;
ekridi;
priridi;
monteto;
sciencisto;
mastrino;
eldonejo;
florejo;
florujo;
skribilujo;
Rusujo;
ĉiuflanka;
aliflanke;
kontraǔstari;
multpromesa;
plibeligi;
travojaĝi;
transloĝiĝi;
malsaĝaĵo;
montarano;
diskutata;
manskribita;
malsanema;
ekonomiema;
enamiĝema;
kuŝemulo;
misskribo;
misa;
duonmalfermi;
renovigi;
samtempulo;
alkonduki;
apudmara;
ĉiama;
ekstere;
enpensiĝinte;
interhelpo;
deflankiĝi;
nedezirinde;
daǔrigota;
antaǔkalkulo;
senpere;
pravigi sin;
subkompreni;
diverskolora;
neĝblanka;
desurmonte;
neforsendita letero;
ĉefkuiristo;
rektlinia;
kolormuziko;
scienca kunlaboranto;
lumturo.
10.2. Переведите сочетания:
sur la monto;
dum prelego;
post diskuto;
antaǔ la komenciĝo;
vivi en paco;
pleniĝi per akvo;
ekde hieraǔ;
dank' al via rimarko;
peti pardonon de la kamarado (= peti la kamaradon pri pardono);
sub feliĉa stelo;
kun bedaǔro;
okaze de la evento;
trans la montoj;
ĉirkaǔ la tagmezo;
sperta pri la radiotekniko;
okupiĝi pri la scienco;
esperi pri plibono;
memore pri nia interkonatiĝo;
temperaturo super nulo;
serĉi tra la arbaro;
jaroj da feliĉo;
ĝis kiam?;
ami el tuta sia koro;
sidi sen moviĝi;
flanko ĉe flanko;
forveturi por ĉiam;
doni monon kontraǔ aĉetaĵo;
inda je atento;
ema al vojaĝoj;
veni en vagonaro;
urbeto apud Taŝkento;
loĝi ĉi tie ekde la 1965-a jaro.
10.3. Переведите фразы:
Vi sekrete vorton diros, ĝi tra l' tuta mondo iros.
Via belo min senigis de trankvil'.
Por ke lingvo estu tutmonda, ne sufiĉas nomi ĝin tia (L. Zamenhof).
Mi vin nomas mia stelo.
Li memoris ŝin tia, kia li volis ŝin memori.
En bona manĝujo eĉ la manĝaĵo ŝajnas pli bona.
Homo sen patrujo ne havas amikojn.
Rumanujo estas tre bela turisma lando.
En la 1983-a jaro en Budapeŝto, ĉefurbo de Hungario,
okazis internacia kongreso de esperantistoj
kun preskaǔ 5000 partoprenintoj.
La vorto «morgaǔ» estas elpensita por homoj nedecidemaj
kaj por infanoj (I. S. Turgenev).
Laboro donas panon, mallaboremo – malsanon.
Emo al ĝojo kaj al espero estas vera feliĉo (D. Hume/Hjum).
Ĉio ĉi estus ridinda, se ne estus tiel malgaja (M. J. Lermontov).
Kio estas dirinda, estas aǔskultinda.
La homo indas tiom da homoj, kiom da lingvoj li konas
(Karlo la Kvina).
Pli bone estas demandi dekfoje, ol misiri unufoje.
Ne serĉu la tagmezon je la kvara horo!
Kiu serĉas, tiu trovas.
Ni lernu ne per niaj eraroj, sed per ies eraroj!
Julio kaj aǔgusto ne daǔras ĉiam.
