5.3. Переведите фразы:
Kiu vivos, tiu vidos.
Kion vi volas, tion vi povas.
Kia edzino, tia edzo.
Kiom da demandoj, tiom da respondoj.
Kie estas sano, tie estas belo.
De kie vi venas, tien vi revenas.
Tio estas certa, kiel duoble du estas kvar.
Unu malsaĝulo povas fari tiel multe da demandoj,
ke ilin ne povos respondi dek saĝeguloj.
Kiu ne iras antaǔen, iras malantaǔen (V. G. Belinskij).
Tia estas la vivo.
La vivo instruas nur tiujn, kiuj ĝin lernas (V. O. Kluĉevskij).
Kaj la vivo estas bona, kaj vivi estas bone (V. V. Majakovskij).
Estas pli facile fari pli multe, ol la samon.
Pli bone esti juna avo, ol maljuna patro.
Unu saĝo estas bona, du estas pli bonaj.
Li ne estas el la plej grandaj saĝuloj.
Li faris sian kaj lian laborojn.
Kiam vi ellernis Esperanton?
– Tiam mi estis ankoraǔ studento de la unua jaro.
Mi lernis Esperanton dum tri monatoj,
poste mi skribis samtempe ĉirkaǔ dek leterojn al geesperantistoj
kaj tial mi havis kelkajn leter-amikojn;
kvar el ili skribas al mi ĝis nun.
Saĝo estas antaǔvido (Terenco).
Kial vi ree telefonis al mi?
– Kun vi tre volus paroli pri la laboro de la Esperanto-klubo
redakcianino, kies familinomo estas Vasiljeva.
Ŝi diris, ke necesas veni morgaǔ tage, sed plej bone jam matene.
– Kien?
– En la redakcion de la vespera gazeto:
la kabineto de Galina Aleksandrovna estas en la kvina etaĝo.
Mi tute ne komprenas tion.
Mi ne tute komprenas tion.
La tempo venos – ni ĉion komprenos.
Estas bone, se hundo estas amiko, sed malbone, se amiko estas hundo.
Cent amikoj estas malmulte, unu malamiko estas multe.
Duona amiko estas ankaǔ duona malamiko.
Estas necese multe lerni por kompreni,
ke vi scias malmulte (M. Montaigne/Montenj).
Scio estas forto (F. Bacon/Bekon).
Amiko de amiko estas ankaǔ amiko.
Ĉio havas finon.
5.4. Переведите на эсперанто:
Мой отец – рабочий.
Ему 48 лет.
Он работает на мебельной фабрике.
Моя мать – учительница.
Она преподаёт математику.
У неё светлые волосы и голубые глаза.
Мой брат окончил недавно институт в Петербурге.
Теперь он живет в Иваново, поэтому мы пишем друг другу письма
и разговариваем по междугородному телефону.
Он физик.
Его жена – инженер.
Они много работают.
У них есть сын – маленький Дима.
Он уже ходит и говорит.
Но пока его понимают только его родители.
Я ещё не понимаю многих его слов.
5.5. Расскажите о вашей семье или составьте диалог по одной из
ситуаций: а) вы показываете вашим товарищам семейный фотоальбом
и отвечаете на их вопросы о членах вашей семьи; б) вы
встречаете друга, которого давно не видели, и обмениваетесь
семейными новостями; в) расскажите друг другу о своих лучших
друзьях.
