Несколько замечаний, которые необходимо сделать, прежде чем вы
приступите к курсу.
Практически каждый урок содержит теоретическую часть, текст,
задания к уроку, материал для «внеклассного чтения» и ключ
к заданиям.
Внимательно изучив теоретическую часть урока и лексику,
прочтите текст (желательно вслух). Скорее всего, понимание его
не вызовет у вас никаких проблем. Постарайтесь как можно точнее
перевести текст на русский язык. В случае, если у вас возникли
сомнения, задайте вопрос преподавателю (ряд заданий к уроку вы
будете выполнять письменно и отправлять свою работу по
электронной почте – в этом же письме уместны любые вопросы).
Если текст представляет собой диалог, советуем выучить его
наизусть или близко к тексту.
Начните выполнять задания. Очень удобно скопировать текст
заданий в новое сообщение, которое вы отправите затем
в почтовую рассылку для проверки, и выполнять задания «между
строк», сохраняя оригинальный текст заданий (этим вы облегчите
работу преподавателя, которому не придётся для проверки
заглядывать куда-то ещё).
Как правило, к первому и второму заданиям в конце урока даны
ответы. Эти задания вы можете проверить самостоятельно и
удалить из сообщения (или выполнить их устно). Ваш ответ может
не совпасть с авторским – далеко не всегда перевод можно
сделать однозначно. Вы можете задать вопрос по поводу своего
варианта перевода.
Все остальные задания даны без ответа – их проверкой займутся
преподаватели. Сделав их и проверив свою работу (очень многие
ошибки являются следствием невнимательности), отправьте письмо
в почтовую рассылку. Можете, не ожидая результата, переходить
к следующим урокам. Как правило, на проверку задания уходит не
больше одного дня, задержек быть не должно.
Если данный курс покажется вам сложным, пройдите для начала
экспресс-курс эсперанто, который можно найти по следующему
адресу:
http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html
Любые ваши вопросы по экспресс-курсу вы также можете присылать
в нашу рассылку.
Если вы хотите уже сейчас узнать побольше об эсперанто,
эсперантской литературе и мире эсперантистов, загляните для
начала на следующие интернетовские страницы:
I. Очень хороший сайт Юрия Финкеля (на русском языке и эсперанто).
http://www.esperanto.mv.ru/RUS/index.html
II. Страницы-каталоги со ссылками на эсперанто-ресурсы.
Virtuala Esperanto-Biblioteko (Martin Weichert) http://www.esperanto.net/veb/
Open Directory – World: Esperanto
