Precipe belaj estas Esperantaj kantoj ĉe lignofajro. Longe mi
memoros nokton en Karpatoj, kiam ni sidis ĉirkaǔ ardanta
fajro, plenumante mendojn de niaj frumatene forveturontaj
gekamaradoj. Gitaristoj laciĝadis kaj anstataǔadis unu la
alian, de tempo al tempo nin kovradis nuboj, lumigataj de la
flamo, sed kantoj fluadis onde, ĝis aperis sur la horizonto la
aǔroro.
Pri kio kantas Esperantaj kantoj? Pri ĉio plej bona – pri nia
lando, pri la paco, pri la amikeco, pri la amo, pri bonaj
homoj, pri iliaj revoj kaj aspiroj, pri tio, ke la vivo estas
belega.
Mi ŝaltas la magnetofonon kaj, laǔ sonoj de niaj kantoj –
gajaj kaj malgajaj, seriozaj kaj ŝercaj, – mi rememoras pri
proksimaj kaj malproksimaj geamikoj, loĝantaj en ĉiuj anguloj
de nia lando, pri la fidelaj geamikoj, kun kiuj konatigis min
la internacia lingvo Esperanto, kun kiuj mi kantis Esperantajn
kantojn ĉe la neforgesebla nokta lignofajro. Mi konsilas
ankaǔ al vi aǔskulti, lerni, kanti, verki, popularigi
Esperantajn kantojn: tio alportos al vi multe da utilo kaj
plezuro.
Nigraj okuloj
(malnova romanco «Очи чёрные»)
Nigra ĝis ebri'
La okul-rigard',
Plena de pasi',
De brulanta ard',
Mi tre amas vin,
Mi tre timas vin,
En malbona hor'
Mi renkontis vin!
Nigra ĝis ebri'
La okul-rigard',
Logas vi al land'
De feliĉa fart' –
Al la land‘ de l’ am',
Kie regas ver',
Lando sen dolor',
Lando sen sufer'.
Se ne trafus vi
Al sanganta kor',
Pasus mia viv'
Sen anim-dolor'.
Pereigis min
Flama alrigard'.
Pasis la feliĉ'
Kvazaǔ neĝ‘ en mart’.
Nigra ĝis ebri'
La okul-rigard',
Plena de pasi',
De brulanta ard',
Mi tre amas vin,
Mi tre timas vin,
En malbona hor'
Mi renkontis vin.
Traduko de B. Kolker
Задания
17.1. Образуйте равнозначные эсперантские слова:
стремление;
экзаменатор;
зацвести;
танцовщица;
линейка;
узкий;
мечтатель;
солонка;
предисловие;
ежедневно;
внеплановый;
до смерти;
междугородный;
антивоенный;
собрат;
самодовольный;
многолюдный;
подслушивать;
надстроить;
наземный;
остаток;
персонал;
напевать;
решительный;
нерешённый;
неприемлемый;
просчитаться;
допустить;
подмосковный;
обрезать;
отрезать;
отослать;
ускорить;
прочитав;
раздвоиться;
общежитие;
вручить;
подлежащий перепечатке;
безвыходный;
воспеть;
целостность;
лоботрясничать;
перенаселённость;
сынишка;
метель;
осторожность;
все, вместе взятые.
17.2. Переведите сочетания, обращая внимание на логичное
употребление предлогов:
в июле;
сорок километров в час;
превратиться в старика;
прочитать в три недели;
в моё отсутствие;
в течение часа;
в то время как;
увидеть в первый раз;
вступить в партию;
я уверен в этом;
потребность в специалистах;
в девять часов;
в семи километрах от города;
в пять раз больше;
марка в десять копеек;
она не в моём вкусе;
слово в слово;
смотреть в окно;
дом в девять этажей;
пробел в знаниях;
в память о герое;
сказать в шутку;
два километра в длину;
нуждаться в деньгах;
он избран в руководители;
взять в жены;
ввести в заблуждение;
закончить в два счёта;
не могу взять в толк;
как ни в чём не бывало.
