в Файф, ползли чуть не целую вечность со скоростью сорок миль в час из-за дорожных работ, затем обогнули Кинросс на пути в Перт, откуда выехали на А9. Дорога была без разделительной полосы, и они, похоже, попали в полуденную пробку. Ребус вытащил из кармана диск и заменил им альбом Кейт Буш,
[22] которую слушала Кларк.
— Тебе кто разрешил? — недовольно спросила она.
Ребус шикнул на нее и прибавил звук на третьей песне.
— Ты послушай. — А через несколько минут осведомился: — Так о чем он поет?
— Ты про что?
— С хором.
— Что-то о том, как он стоит в чужом ливне.
— Ты уверена?
— Я что, глухая?
Ребус покачал головой:
— Просто я думал, что он поет… Да, ладно, бог с ним.[23]
Он потянулся, чтобы вытащить диск, но она попросила его оставить, включила мигалку и выехала на встречную полосу для обгона. «Ауди» была тяжеловата. Но Кларк успела перестроиться, хотя встречная машина протестующе помигала ей дальним светом.
— Ты что и кому доказываешь? — спросил Ребус.
— Просто хочу приехать в Питлохри в то же время, что и она. Разве мы не за этим поехали? — Она повернулась к нему. — И разве ты не должен искать, где она снимала?
— Здесь ничего похожего, — пробормотал он, но все же воззрился на унылые окрестности.
Они миновали указатель на Бирнам и выставку Беатрикс Поттер.[24] Кларк обогнала еще один грузовик, а потом ей пришлось резко тормозить, когда она увидела камеру контроля скорости. Грузовик тоже замедлил ход и злобно посигналил ей клаксоном и дальним светом. Диск Джеки Левена закончился, и Ребус спросил, не хочет ли Кларк, чтобы он вернул в проигрыватель диск Кейт Буш, но та отрицательно покачала головой.
— Куда они все едут, черт их раздери? — Ребус разглядывал колонну машин впереди. — Сейчас не самый туристский сезон.
— Да, не самый, — согласилась она. А потом добавила с излишней небрежностью: — Кстати, как поживает Кафферти?
Ребус уставился на нее:
— С чего ты взяла, что мне это известно?
— Я говорила с человеком из «Жалоб»…
«Жалобами» называли отдел внутренних расследований.
— С Фоксом? Я вижу — он иногда шляется по управлению.
— Джон, это уже не тайна — твои маленькие питейные встречи с Кафферти.
Ребус переварил услышанное.
— Что, Фокс открыл на меня охоту? Не общалась бы ты с этими подонками, Шивон. Это заразно.
— Они не подонки, и ты это прекрасно знаешь. А что касается твоего вопроса, то ты не действующий полицейский, а это значит, что, даже если бы Фокс захотел, сейчас он тебе ничего сделать не может. — Она помолчала, не сводя глаз с шоссе. — С другой стороны, твои отношения с Кафферти не вчера начались.
