Перевод в стиле TransLink. Понимая весь мир | страница 19

Мы отобрали для вас самое лучшее [9] . Про переводческое дело, да и просто – за жизнь!

«Перевести, в принципе, ничего не возможно. Можно только переложить».

«Паршивую книгу хорошо перевести нельзя».

(Виктор Голышев,

переводчик художественной литературы)

«Перевести можно всё!»

(Виктор Суходрев,

устный переводчик первых лиц СССР, автор книги «Язык мой – друг мой»)

«Переводчики – устные и письменные, синхронисты и художественники – абсолютно разные по психотипу люди. Письменные переводчики – нервные, глубоко переживающие за дело, склонные к самокопанию. Художественники – часто неврастеники. Ну, а синхронистам нужна эмоциональная устойчивость, которая в быту часто проявляется в виде полной непрошибаемости и пофигизма. Это люди с непробиваемой психикой, которые не могут позволить себе переживать из-за каждого огреха, иначе быстро сгорят. Поэтому в основном они благодушны».

(Дмитрий Бузаджи,

переводчик-синхронист)

«В английском языке мата нет!»

(Дмитрий «Гоблин» Пучков,

кинопереводчик)

«Евгения Александровна Кацева одно время критиковала каждое переведённое мной название. Однажды я ей сказал: «Женя, Вас послушать – я замечательный переводчик, только названия переводить не умею!»

( Михаил Рудницкий, переводчик с немецкого, литературный критик, кандидат филологических наук)

«Занятная особенность киноперевода в том, что ему нигде не учат. А это всё-таки отдельный вид спорта, в чём-то гораздо строже и требовательнее литературного перевода. Далеко не все литературные переводчики справляются. Приходится учиться самому, на своих ошибках, на это уходят годы боли и унижений. Меня часто спрашивают, как пробиться, а в ответ даже нечего посоветовать: многих ступенек, по которым я шёл, уже нет…»

(Сергей Козин,

кинопереводчик)

«Работать переводчиком в ООН – это как плавать в океане во время шторма. Ты приходишь на работу, совершенно не зная тематики перевода. Сегодня она, скажем, касается гендерной политики, завтра – экономики, послезавтра переводишь сложнейший юридический документ. Перевод должен быть подготовлен не просто без ошибок – совершенно недопустимой вещью в Организации является опоздание с переводом. При этом обычны ночные бдения для переводчиков. Ведь Организация – это место, куда стекаются известия со всего мира. Не всегда хорошие: война, землетрясение, цунами… Обо всём сообщается, и всё надо оформлять переводом на официальные языки ООН».

(Сергей Ткаченко,

переводчик ООН)