Пит показывает ложкой на меня с Гейлом.
— А вы как — уже официальная пара? Или они все талдычат про несчастных влюбленных?
— Все талдычат, — говорит Джоанна.
Пит судорожно сжимает и разжимает пальцы. Ему так сильно хочется вцепиться мне в шею? Чувствую, как напрягся Гейл рядом со мной. Еще только драки не хватало. Но Гейл просто говорит:
— Никогда бы не поверил, если бы не видел своими глазами.
— Ты о чем? — интересуется Пит.
— О тебе.
— Нельзя ли поточнее? Что со мной не так?
— Что тебя превратили в злобного переродка, — выпаливает Джоанна.
Гейл допивает молоко.
— Ты все?
Я поднимаюсь, и мы относим наши подносы. У дверей меня останавливает старик — я до сих пор сжимаю в руке хлеб с подливой. Что-то в моем лице, видно, смягчает блюстителя порядка, к тому же я не пыталась спрятать еду, — он разрешает мне запихнуть хлеб в рот и идти дальше.
— Такого я не ожидал, — произносит Гейл, когда мы почти доходим до моего отсека.
— Я же говорила, он меня ненавидит.
— Все дело в том, он тебя ненавидит. Мне это... очень знакомо. Раньше я тоже испытывал нечто подобное, — признается Гейл. — Когда я видел по телевизору, как ты его целуешь. Только я
— Может быть, он просто видит меня такой, какая я на самом деле... — Мы останавливаемся у моей двери. — Мне надо поспать.
Гейл ловит меня за руку:
— Ты правда так думаешь?
Я пожимаю плечами.
— Китнисс, поверь мне, как своему самому старому другу. Он не видит, какая ты на самом деле.
Гейл целует меня в щеку и уходит.
Я сижу на кровати с учебником по военной тактике, но в голову ничего не лезет. Отвлекают мысли о Пите. О ночах в поезде. Минут через двадцать приходит Джоанна и плюхается ко мне на кровать.
— Ты пропустила самое интересное. Делли накинулась на Пита из-за того, как он себя с тобой вел. У нее такой писклявый голосок. Будто кто-то вилкой в мышь тычет. Вся столовая глазела.
— А что Пит?
— Стал разговаривать с самим собой — будто два разных человека спорят. Охранникам пришлось его увести. А я под шумок слопала его мясо. Кажется, никто не заметил.
Джоанна поглаживает раздувшийся живот. Под ногтями у нее грязь. Интересно, в Седьмом когда-либо моются?
Часа два мы опрашиваем друг друга по военным терминам. Потом я ненадолго заскакиваю к маме и Прим. Возвратившись и приняв душ, ложусь в кровать.
— Джоанна, ты правда слышала, как он кричал? — спрашиваю я, глядя в темноту.
— Так было задумано, — отвечает она. — Как с сойками-говорунами на арене. Только все по- настоящему и гораздо дольше часа. Тик-так.
