— На охоте? Рану лечил врач?
— Нет. То есть. Да! С ней все в порядке. Честно! Никаких проблем! Я здоров и буду хорошим американцем. Вы же видите, — проговорил он.
Врач выпрямился.
— Ну, хорошо. Натяните штаны. А что было на самом деле? — спросил он.
Яков быстро надел штаны.
— Я говорю правду. Несчастный случай на охоте в России. Я здоров. Смотрите! Потрогайте мускулы. Силен! Здоров! Видите? — быстро произнес он.
Яков был настолько во власти дурных предчувствий, что доктор Карл Траверс чуть не рассмеялся.
— Да, да. Я считаю вас здоровым, — сказал он. — И добро пожаловать в Америку. Но хочу направить Вас на дезинфекцию, чтобы избавить от вшей.
Он сделал какую-то пометку мелом на его пальто.
— Идите обратно в приемную.
Яков смотрел на него.
— Вы хотите сказать, что я прошел?
— Совершенно верно. Но у меня странное чувство, что охотились именно на вас. Тем не менее, вы прошли, — сказал Траверс.
Яков выскочил из комнаты, не веря своим ушам.
Джорджи застонала, когда врач поднес одежный крючок к ее правому глазу.
— Расслабьтесь, — мягко проговорил он. — Я не сделаю вам больно.
— Расслабиться? Когда вы, может, собираетесь выдрать мне глаза?
— Я не сделаю вам больно.
Она вся была напряжена. Одежным крючком он поднял веко до отказа вверх. Это причинило ей боль и напугало ее. Затем все повторилось с левым глазом.
Когда он закончил, он сделал пометку мелом на ее рукаве и указал на комнату, из которой выскочил Яков.
— Вам следует показаться доктору Траверсу.
— А в чем дело? — спросила Джорджи.
— Боюсь, у вас трахома.
Джорджи взглянула на стоявшую за ней Бриджит, и опять обратилась к врачу:
— А что такое трахома?
— Вам все объяснит доктор Траверс. Проходите, пожалуйста, — сказал он.
— Бриди, ты пойдешь со мной?
— Ну, конечно, дорогая. А пока не волнуйся.
— Проходите, пожалуйста.
Пятью минутами позже доктор Траверс закончил обследование ее глаз.
— Боюсь, у меня плохие новости для вас, мисс…
— О'Доннелл. Джорджина О'Доннелл. Доктор, что такое трахома? Я никогда о ней даже не слышала.
— Это болезнь глаз, одна из форм конъюнктивита. Если ее не лечить, она может привести к слепоте.
Джорджи прижала обе руки ко рту.
— Слепоте? — прошептала она.
— К сожалению, это одна из тех болезней, при которых иммигрант автоматически получает отказ. Боюсь, вы не сможете попасть в Америку.
— О, Боже, милостивый!
Она залилась слезами. Бриджит, поспешив к ней, сжала ее в объятиях.
— Джорджи, дорогая, не волнуйся. Это какая-то ошибка. Этот так называемый доктор просто не отдает себе отчета в том, что он делает. Вы просто
