В рассказе эти нюансы обыгрывается курсивом. То есть, если текст обычный, значит, это сообщение без звука, а если он выделен курсивом, то помимо текста есть ещё и звук.
При этом, когда игрок говорит в чат, рядом стоящие люди его не слышат. Тем не менее, можно сделать так, чтобы игрока слышали и рядом стоящие, и тот, с кем он общается через чат. (К примеру, сцена из 3 главы, где Эрик кричал солдату, но Джейн его всё равно слышала.)
Жаргоннные слова и некоторые понятия:
Ник — виртуальное имя.
Макс - от слова "максимальный".
Вакуум — генератор неиссякаемой энергии на основе редкого минерала. Имеет вакуумную сердцевину, за что и получил своё название. Всего в мире существует пять штук, и один из них является главным призом в игре BattleAction.
НПС — не игровой персонаж. Другими словами, компьютерная программа.
Реал — реальная жизнь.
ВиртиТекс — устройство для погружения в виртуальную реальность. Состоит из системного блока и очков, которые пользователь одевает, чтобы осуществить погружение.
Хедшоты — выстрелы в голову.
БА-охотники — люди, которые занимаются тем, что охотятся и разыскивают лучших игроков в БатлЭкшн. Продавая информацию о них корпорациям, которые в свою очередь перекупают или вербуют тех, в ком заинтересуются. Но мексиканцы сильно усложняют жизнь охотникам, так как уровень защищённости их серверов на несколько порядков выше мирового. И найти кого-либо через них не возможно. Некоторые ловцы сами вступают в игру и пытаются втереться в доверие к самым многообещающим и вычислить их сторонними способами.
Апгрейды — обновления.
Локалка — локальная битва, в которой учувствуют те Взводы, которые входят в Топ 500. Происходит четыре раза в сутки.
Сливаться — умирать.
Хакнуть — взломать.
Визор — устройство возле глаза глаз, которое даёт различные эффекты для зрения. В том числе улучшает дальность видения и, соответственно, точность стрельбы для тех, кто пользуется оптическим оружием
Приват — Сокращение от "приватная беседа". Другими словами, беседа, к которой допущены только определённые люди.
Чит — от слова "cheat" что переводится как "жульничество" или "обман". Другими словами, это программа или код (чит-коды чаще всего создают сами разработчики), используемый для того, чтобы обойти систему, дабы принести пользу тому, кто его использует.
Реснуться — разговорное понятие, означающее воскрешение.
