Решение было принято простое — язык повествования был искусственно «отодвинут» от современного читателя на сто двадцать лет на конец ХХ — начало ХХI века. Это давало гарантию, что будет некоторый «налет архаичности», в тоже время, благодаря небольшому разрыву и повальной моде на культуру того времени, основная смысловая линия будет понятна с минимальным разъяснением.
Поговорки и сленговые выражения удалось подобрать весьма точно. Что касается рифмованных строк, то из того же временного периода был весьма широк выбор очень близких по тематике и созвучных по эмоциональному воздействию текстов. Видимо, сказалась близость духовных проблем, волнующих людей на изломе истории.
Вторым допущением был волюнтаристский перевод всех единиц измерения в близкие читателю, кроме случаев, когда указать на различия было важно для раскрытия сути события. Прекрасно понимаю, что у знатоков такой подход вызовет нарекания, но заставлять большинство читать текст в постоянном подключении к специализированной программе для пересчета единиц, было просто жестоко — достаточно тех неприятностей, которые эта задача доставила самому Составителю. Желающие же «физической справедливости» могут удовлетворить свою потребность, пересчитывая все обратно по весьма простым правилам. Идалту считают:
? расстояния по логарифмической шкале — по основанию натурального логарифма в «тиках»;
? углы — как отношение длины дуги к радиусу, телесный угол — как сектор поверхности сферы к квадрату радиуса и так далее;
? не знают отдельной единицы для длины, измеряя расстояние в секундах, причем сразу в двух разных — для продольной и поперечной волны;
? все числа записывают, разлагая их в ряд по степеням числа «2»;
? навигатор никогда не пользуется целыми числами, и вместо фразы «вижу отряд в десять человек» примет видимое как случайную величину и последовательно назовет математическое ожидание, дисперсию, асимметрию, эксцесс и т. д. не меньше, чем до шестого момента, но возможно, что и до 12-го — 16-го моментов включительно.
Думаю, эти упражнения быстро надоедят даже самым упорным.
И последнее, многие вещи, интересные только узким специалистам своего дела, даны намеками или одиночными фразами. Для них, как и для заинтересовавшихся этими вопросами, существует специальная литература и развитые средства поиска знаний по психологии, физики, химии, истории, математики, биологии, социологии, богословию, философии и т. д. Для освещения только некоторых из них написаны книги куда как больше данного исследования, посвященного последним циклам жизни всего одной личности — песчинки на весах мироздания…
