– Позвольте нам по крайней мере увидеться с Даной! – воскликнула миссис Рансон. – Мы хотим знать, что с нашей дочерью все в порядке!
Хель рассмеялась так громко, что из ее рта выпала добрая дюжина червей и, извиваясь, повисла на подбородке.
– Фенрир унес ее в свое логово. Ваша подружка в леднике. О! Это настоящий ледовый лабиринт, такой запутанный, что только Фенрир может найти вход и выход из него. Нет, Дана Рансон потеряна для вас навечно. А теперь хватит болтать, вон отсюда, пока я не потеряла терпение и не…
Миссис Рансон начала рыдать. Я же аккуратно коснулся струн, надеясь, что лира поможет нам в борьбе против Хель.
– А ну прекрати бренчать! – крикнула богиня. – Ваша музыка на меня не действует, только злит!
Я оборвал мелодию. Мне нужно предложить Хель пари, жаль, что я сразу не подумал об этом.
– Я отправлюсь в логово Фенрира и сражусь с ним. Если я сумею победить, Дана уйдет со мной.
– Что? – Джон уставился на меня. – Ты в своем уме, Оуэн?
Хель приблизила свое обезображенное лицо к моему.
– Неужели, сопляк? Думаешь, это будет так просто?
Сердце тяжело и больно билось в груди, напоминая молот.
– Да! Я! И если я вернусь с ней…
Богиня выдержала паузу:
– То вы покинете загробный мир, но…
– Вот и договорились, – оборвала ее Сидни.
Хель хищно улыбнулась:
– Вообразил себя Орфеем-младшим? Что ж, вперед! Но условия таковы. Для начала отыщи путь к логову Фенрира. Затем сразись с ним, освободи Дану и возвращайся со своей подружкой сюда. Но если ты хоть раз обернешься во время вашего обратного пути, хоть на сотую долю секунды посмотришь на нее… Дана останется в Нифльхейме навечно. Согласен?
У меня не было выбора. Мне казалось, что сейчас моя голова лопнет от напряжения.
– По рукам!
Хель мерзко захихикала:
– Все за мной. К логову Фенрира! Посмотрим, как этот мальчишка проиграет!
Глава десятая. Миф об Орфее
Хель вела нас по территории своей крепости. Никогда не думал, что когда-нибудь окажусь в логове богини загробного мира. Я обернулся к друзьям:
– Мистер Рансон, миссис Рансон, расскажите, что вы знаете об Орфее. Сидни, прочти мне все о нем, что сможешь найти в книге Даны.
Пока мы спускались по десяткам лестниц, проходили по дюжинам коридоров, родители Даны без умолку рассказывали о легендарном древнегреческом певце, Сидни зачитывала выдержки из книги, а Джон без устали хлопал меня по плечу. Я чувствовал, в голове каша, а мозги плавятся.
Я что, Орфей? Нет. Могу ли я сравняться с ним в силе? Он был одним из героев, отправившихся за золотым руном. Участвовал в походе аргонавтов в Колхиду на корабле «Арго». А я? Чем я могу похвастаться? Оуэн Браун. Обыкновенный среднестатистический мальчик. Вот, пожалуй, и все.
