— Эй, ребята, — произнесла Баффи, — игра окончена. Вампиры повернулись, услышав Баффи.
— Еще одна! — обрадовался мужчина. — Сегодня мы досыта напьемся.
— О, Берни! — ответила женщина. — С тобой так весело!
Оба улыбнулись, обнажив огромные клыки.
— Уноси отсюда ноги! — крикнула Баффи студентка колледжа. Измученная борьбой с вампирами, она тяжело дышала. — Они чудовища!
— Ненадолго, — ответила Баффи, которая уже достала из рюкзака деревянный кол. Берни?
Кажется, это имя не совсем подходит вампиру. Но ему уже недолго оставалось носить его.
— Они сказали, что нам никогда не сделать этого самим, — возликовал Берни, продвигаясь ближе к Баффи. — Сказали, что нам нужен план.
— Да-а, Берни, — согласилась женщина. — Кому нужен план, когда вокруг столько свежей крови?
Они? — подумала Баффи. Кто это «они», черт возьми? Но у нее не было возможности спросить. Берни уже кинулся на нее.
— Позволь мне самому! крикнул он, оборачиваясь. — Я воспользуюсь нашим…
Он напоролся прямо на кол, так и не закончив фразу. Баффи убила сотни таких вампиров, но впервые ей не пришлось даже пошевелиться, чтобы сделать это. Напарница Берни расстроилась.
— Берни! — завизжала она. — Что ты сделала с Берни?
— Не волнуйся, — безжалостно ответила Баффи. — Скоро и ты к нему присоединишься. — Она размахнулась заточенной деревянной палкой. — Я даже не буду менять кол.
Баффи быстро приблизилась к кровопийце.
— О нет! Ты не сделаешь этого! — Женщина-вампир отшатнулась. — Нам больше никто не нужен, говорил Берни. Мы сами по себе, и мы получим поживу посвежее. Он говорил, что не надо их слушать. Лучше бы я была с ними.
Баффи приостановилась:
— Кого это «их»? Вампирша нахмурилась;
— Так ты — та самая Истребительница, да? Берни говорил, что это большой город и мы вряд ли встретимся с тобой.
Баффи еще не приходилось сталкиваться с вампиршами-истеричками. Все эти исчадия ада были опасны, но эмоционально неуравновешенные могли оказаться куда опаснее других. Однако если эта визжащая вампирша будет продолжать говорить, то, скорее всего, выдаст какие-нибудь секреты.
— Я не собираюсь убивать тебя прямо сейчас, — успокоила ее Баффи. — Почему бы нам не поговорить?
— Почему бы нам не поговорить? — передразнила женщина-вампир. — «Эй, Глория, — говорил мне Берни, — мы с тобой против всего мира». Это что-то вроде «бунта без причин». Вот. Джеймс Дим просто не был вампиром… — Она замотала головой. Для того чтобы пить кровь, у меня есть прекрасные клыки.
