II. Сюрприз для иностранцев
Дюма описал начало своих казанских приключений и впечатление о зяте управляющего пароходного общества «Кавказ и Меркурий Илье Грассе такими словами:
«Сгустилась черная ночь, когда бросили якорь и выгрузились на иссеченный водомоинами глинистый откос. Не было необходимости тем же вечером добираться до города. Месье Грасс, связанный делами с Казанью, владел здесь, в 5–6 сотнях шагов от пристани, чем-то вроде большого магазина, где из досок было скроено жилье. Мы взяли двое дрожек для себя и телегу для багажа. Десять минут спустя по рытвинам и колдобинам, чудом без несчастного случая, прибыли на место».
В XVI веке это прибрежное поселение было деревней под названием «Пять топоров». Причем в Казани произносили это название на языке татар.
Звучание нового наречия на берегах Волги оказалось полным сюрпризом для французского писателя XIX века. Да и сегодня для многих иностранных туристов тоже будет неожиданностью. Потому что, приезжая вглубь России, иностранец ожидает увидеть жизнь русских, не задумываясь о том, что Россия – родина 200 народов и их культур.
На берегах Волги, а точнее – на протяжении нескольких тысяч километров между Москвой, Уральскими горами и степями Монголии уже столетиями жил татарский народ. Татары – самые северные последователи ислама, их язык – тюркский, родственный языку народов Турции, Азербайджана, Узбекистана, севера Афганистана и запада Китая, а также языку жителей Якутии, где находится полюс холода северного полушария.
Тюрки – многомиллионная языковая общность, недостаточно известная на Западе. Хотя в Европе смутно помнили об этих народах на Волге. «Сказывают, что и Аттила был родом из Казани», – писал Вольтер 25 мая 1771 года в своем послании российской императрице Екатерине II.
Философ упомянул предводителя орды тюркских племен гуннов, которые из степей Монголии в 451 году вторглись в Галлию (современная Франция). До той поры ни одно варварское войско не ввергало европейцев в такой ужас, какой вселили тюрки. Кровавого предводителя гуннов Аттилу монахи называли «Бичом Божьим».
