По следам шпионов Александра Дюма в столице Универсиады-2013 | страница 32

В большую каменную чашу на Гостином острове купцы складывали пошлину за право торговли на ярмарке. Память об этой чаше на знаменитой ярмарке и сохранилась в названии улицы между спортивными аренами.

Но вернемся к впечатлениям французского романиста. Дюма написал:

«Я не знал никого в Казани, но у меня, если вспомнить, было письмо офицера, ведающего вопросами армейских лагерей, к главному интенданту. Оно разрешало мне взять на складах палатку полковника. Но больше всего хотелось быть уверенным, что назавтра вся Казань узнает о моем приезде и, благодаря русскому гостеприимству, больше ни о чем не беспокоиться: ни в мелочах, ни в гидах мне не отказали бы. Итак, я направился с письмом к месье Яблоновскому. Так звали интенданта».

Здесь самое время заметить, что студент I курса физико-математического факультета Московского университета Николай Калино, служивший переводчиком писателю, справлялся со своими обязанностями не очень хорошо. На самом деле казанского интенданта звали «полковник Жуковский».

Позже Дюма с юмором напишет: «Вот Kaлино, …который, слыша, что мы говорим на особом парижском языке, абсолютно ничего не понимает. Сейчас он сходит за чаем, и время от времени мы будем говорить по-французски, чтобы доставить ему удовольствие».

Надеюсь, что летом 2013 года участникам Универсиады-2013 года повезет больше с переводчиками…

Проблему с переводом важно иметь в виду, поскольку далее Александр Дюма излагал французскому читателю версию легенды о драконе Зиланте, в которой имя монстра легко переходит на борца с чудовищем – некоего «святого Джилана». А начиналась эта история с фразы:

«Входят в Казань по мосту через большущий ров, сохранивший арабское название Boul;d – Булат [Булак]».

Канал Булак и здание цирка в октябре 2012 года.

На самом деле, название «большущего рва» не арабское. По мнению татарского писателя Рафаэля Мустафина, слово «Булак» на древнем татарском языке означает «речка». Ранее речка Булак впадала в речку Казанку у самого ее устья. А та сливалась с Волгой. В 1956 году на Волге открыли Куйбышевское водохранилище, воды которого могли затопить Казань, расположенную на низменном левом берегу самой большой реки Европы. Чтобы город не погрузился в хаос, строители защитили Казань гранитной набережной. Устье Булака пришлось засыпать, а воду в реку Казанку инженеры предложили откачивать с помощью насосов. Так возникла площадь под стенами Кремля, на которой в 1960 году был построен стадион.