Елена Троянская – дочь Зевса и Леды, славившаяся необыкновенной красотой, из-за которой, согласно «Илиаде» Гомера, началась Троянская война. В одних вариантах легенды о Фаусте Елену приводит к ученому Мефистофель, и она выступает причиной заключения сделки с дьяволом, в других – Фауст сам вызывает Елену из забвенья для показа сторонним лицам.
Виттенберг – город в Германии, в округе Галле, на реке Эльба. Известен своим университетом (с 1502 г.), церковью с гробницей М. Лютера и его музеем Лютерхауз. По одной из легенд Фауст был в Виттенберге профессором теологии.
42–43. Понсе де Леон – источнику вечной юности (1520 г.)
I
Ты – дивный пузырящийся алмаз,
Великое творение природы;
Ищу тебя – но тщетно эти воды
Обшариваю я за разом раз.
Смотри: я стар, согбен и седовлас,
Пергамент лба мне иссекли невзгоды,
И упованья тают год от года,
Хотя мой пыл доселе не угас.
Ты все же есть – я свято в это верю,
И галька золотистая на дне
Сияет, как улыбка юной пери.
Старик-индус бредет к твоей волне,
Чтоб смыть морщины, и лесному зверю
Ты исцеляешь раны при луне.
II
Ужели я напрасно столько лет
Потратил на тебя, пока другие
Накапливали ценности мирские,
В которых дара исцеленья нет?
Они по локоть, не знавая бед,
Запустят руки в камни дорогие,
А я-то все топчу пути глухие
И все ищу твой чудный самоцвет…
Источник, я найду тебя когда-то
И слезы благодарные утру,
Коленопреклонен в лучах заката.
Ты слижешь старость, словно кожуру —
Но, смыв свои седины и утраты,
Что, если я от радости умру?
Хуан Понсе де Леон (ок. 1460–1521) – испанский конкистадор, губернатор восточной части острова Эспаньола, а затем Пуэрто-Рико. Более десяти лет посвятил поискам легендарного острова Бимини, где находится чудодейственный источник, дарующий вечную молодость. В ходе странствий в 1513 г. открыл, приняв сначала за остров, Флориду, ставшую первым испанским владением на континенте Северной Америки. За это открытие он был назначен военным губернатором Бимини и Флориды. В 1521 г. Понсе де Леон на двух кораблях отправился колонизировать Флориду. Его отряд из 200 человек высадился на западном берегу и вступил в войну с местными племенами. Понсе де Леон был ранен отравленной стрелой и умер во время морского перехода на Кубу. Похоронен в Сан-Хуане, нынешней столице Пуэрто-Рико. Позднее Ли-Гамильтон развил сюжет этих сонетов в фантастической трагедии «Источник вечной юности» (1891).
