Примечания
1
Flann O\'Brien, The Third Policeman, Flamingo 1993. Все переводы отрывков из трудов Флэнна О\'Брайена сделаны Анной Асланян специально для этого издания.
2
«Золотое время», ii, 261.
3
«Сельский альбом», 1034
4
Ле Фурньер, надежный источник французских комментариев (см. "De Selby – l\'Enigme de l\'Occident"), выдвинул относительно этих «обиталищ» любопытную теорию. Он высказывает предположение о том, что, работая над «Альбомом», де Селби прервался на каком-то трудном пассаже. Обдумывая его, он рассеянно предавался занятию, известному под названием «рисование каракулей», а после отложил свою рукопись в сторону. Взявшись за нее в следующий раз, он увидел перед собой скопление диаграмм и чертежей, каковые принял за планы особого рода жилища – того, что всегда представлялось ему в мыслях, – и тут же написал множество страниц с пояснениями к этим рисункам. «Никоим иным образом, – добавляет суровый Ле Фурньер, – столь прискорбный ляпсус объяснить невозможно».
5
Flann О\'Brien, The Third Policeman, Flamingo 1993.
6
Слыхал ли об этом де Селби, точно неизвестно, однако (Гарсиа, с. 12) он высказывает предположение о том, что ночь, отнюдь не являясь результатом общепринятой теории движения планет, есть следствие накопления "черного воздуха", продукта некоей вулканической деятельности, каковую он в подробностях не рассматривает. См. также "Сельский альбом", с. 79 и 945. Интересны комментарии Ле Фурньера (в "Homme ou Dieu"). "On ne saura jamais jusqu\'à quel point de Selby fut cause de la Grande Guerre, mais, sans aucun doute, ses théories exceniriques – spécialment celle que nuit n\'est pas un phénomène de nature, mais dans l\'atmosphère un état malsain amené par un industrialisme cupide et sans pitié – auraient l\'effet de produire un trouble profond dans les masses".
7
Flann O\'Brien. The Best of Myles (Flamingo, 1993). "Buchhandlung" – книжный магазин (нем.); дословно – книгообработка. Все примечания в этом тексте сделаны переводчиком.
8
Дублинские театры «Гейт» и «Эбби» с давних пор конкурировали друг с другом. «Гейт» считался местом более серьезным – там отдавали предпочтение европейской драматургии, тогда как в «Эбби» ценили так называемые «кельтские традиции» и ставили в основном ирландские пьесы.
9
Жак Бенинь Боссюэ – знаменитый французский богослов и проповедник второй половины XVII-го века. Член Французской Академии. В "Discours sur l\'histoire Universelle" развивал теорию провиденциализма.
