— Инез все время плакала — португальцы гораздо более эмоциональны, чем мы, — и, поскольку ты заснул, Мануэль направил ее сюда, чтобы успокоить.
— Я понимаю.
Хотя было совершенно ясно, что он не совсем все понял.
— И это подействовало? Я имею в виду, успокоило ее?
Клэр кивнула и изобразила безразличие.
— После этого она выглядела почти счастливой, подобно милой матери, чье больное дитя наконец мирно уснуло. Ты, вероятно, выглядел во сне красивым и молодым. Если тебе трудно, то, пожалуйста, ничего не говори, — добавила она.
— Нет, совсем не трудно. Присядь, Клэр.
Она повернулась, чтобы придвинуть плетеное кресло к кровати, и села в него.
— Инез пришла со мной, — отметила она между прочим.
Его ответ, когда он собрался, был как бы равнодушным.
— Принеси еще одно кресло, пожалуйста, и попроси ее войти.
— Мой дорогой Николас, — ответила Клэр с оттенком насмешки. — Я считаю, что португалки не нуждаются в сопровождении других женщин, когда мужчина даже не в состоянии подняться с постели. Я зайду к тебе позже.
Она слегка ему подмигнула и вышла из комнаты на узкую веранду. Довольно беспечно она сказала:
— Я займусь сеньором Маркесом, Инез.
После этого она уселась в садовое кресло по другую сторону от Жильберто.
Около часа Клэр сидела рядом с ним, а затем прогуливалась по заросшим тропинкам во все еще мокром неухоженном саду. Он беспрерывно говорил и жестикулировал, читая ей наизусть длинные выдержки из какой-то драмы. О, он питал страсть к хорошим пьесам! Но больше всего он любил классическую оперу. Мисс Уиндхем непременно должна приехать на следующий сезон в Лиссабон. Она должна увидеть Франческу Альварес в роли Мими в «Богеме». Франческа великолепна, она несравненна.
— Некоторые считают, что ее голос не достигнет полного расцвета, пока она не выйдет замуж, но это скорее романтическое мнение ее поклонников. Они всегда будут говорить подобные вещи. Надо еще посмотреть!
— А она что, уже помолвлена? — спросила Клэр, решившись в отчаянии на столь мужественный для себя вопрос.
— Кто знает? Франческа непредсказуема. Я думаю, что она наконец влюблена.
— В… графа?
Он кивнул многозначительно:
— Да, в графа. Поскольку она приехала в Кастело, это оказалось неизбежным. Мне бы следовало это предугадать. У нее есть буквально все — все, кроме отличного супружества.
Клэр все еще держалась довольно уверенно:
— А как с его стороны? Он ведет себя так, как будто он тоже… влюблен?
— Нет ни одного мужчины в Кастело… — что я говорю, в Португалии! — который бы не обожал Франческу. В последнее время Мануэль ходит погруженный в свои размышления, и нетрудно догадаться почему. Это разорвет мое сердце, но я не буду потрясен, если в один прекрасный день будет объявлено о дне их свадьбы.
